Lyrics and translation Patrick Godfrey - Easy

Easy

It's easy to fall, it's harder to recover.
First you stall then you think maybe you love her.
Alright, must be this Winter night,
It's chilled me to the bone,
I don't want to be alone.
I've been in love, and under suspension,
Overjoyed, and beside myself with tension.
I touch your hand, I hope nobody sees,
The trembling of my heart, or the shaking of my knees.
I'm always searching for something I can't find.
I'm beginning to think I'm trapped inside my own mind.
Cause I'm always looking for something I can't see.
Make it easy for me.
Oh it's easy to wound, it's harder to heal.
Hard to sleep, and easy to feel alone,
In the night,
When the owl calls and the moon is in flight.
You know, I lived in a town, I never even saw,
Where I played the clown, and broke all the laws of romance,
But in this circumstance, I think I'll take a chance,
I might even learn to dance.
But I'm always listening for a song I can't quite hear.
I know a few of the words, but the tune's not too clear.
I think it's a sad song, with a haunting melody.
Oh, make it easy for me.
Make it easy to laugh out loud again,
Make it harder to say No.
Make it so that tears when they flow,
Wash away the dark of the night and the cold of the Winter,
And make this old heart dance.
I'm always dreaming of living in another time and place where
I can escape the ghost of a certain face.
But then I remember, that's no way to be free,
Or make it easy for me.
It's easy to fall, it's harder to recover.
First you stall then you think maybe you love her.
Alright, must be this November night,
Has chilled me to the bone,
I don't want to be alone.
So make it easy,
Make it easy,
Make it easy.

Facile

C'est facile de tomber, c'est plus difficile de se remettre.
D'abord tu hésites, puis tu penses peut-être que tu l'aimes.
Bon, c'est sûrement cette nuit d'hiver,
Elle m'a glacé jusqu'aux os,
Je ne veux pas être seul.
J'ai été amoureux, et en suspension,
Extrêmement heureux, et au bord de la tension.
Je touche ta main, j'espère que personne ne voit,
Le tremblement de mon cœur, ou le tremblement de mes genoux.
Je cherche toujours quelque chose que je ne trouve pas.
Je commence à penser que je suis piégé dans ma propre tête.
Parce que je cherche toujours quelque chose que je ne vois pas.
Rends-moi les choses faciles.
Oh, c'est facile de blesser, c'est plus difficile de guérir.
Difficile de dormir, et facile de se sentir seul,
La nuit,
Quand le hibou appelle et que la lune est en vol.
Tu sais, j'ai vécu dans une ville que je n'ai jamais vue,
Où j'ai joué le clown, et brisé toutes les lois de la romance,
Mais dans cette circonstance, je pense que je vais tenter ma chance,
Je pourrais même apprendre à danser.
Mais j'écoute toujours une chanson que j'entends à peine.
Je connais quelques paroles, mais la mélodie n'est pas très claire.
Je pense que c'est une chanson triste, avec une mélodie obsédante.
Oh, rends-moi les choses faciles.
Rends-moi facile de rire à nouveau à haute voix,
Rends-moi plus difficile de dire Non.
Fais que les larmes lorsqu'elles coulent,
Lave l'obscurité de la nuit et le froid de l'hiver,
Et fais danser ce vieux cœur.
Je rêve toujours de vivre dans un autre temps et un autre lieu où
Je peux échapper au fantôme d'un certain visage.
Mais je me rappelle alors que ce n'est pas la façon d'être libre,
Ou de me rendre les choses faciles.
C'est facile de tomber, c'est plus difficile de se remettre.
D'abord tu hésites, puis tu penses peut-être que tu l'aimes.
Bon, c'est sûrement cette nuit de novembre,
Elle m'a glacé jusqu'aux os,
Je ne veux pas être seul.
Alors rends-moi les choses faciles,
Rends-moi les choses faciles,
Rends-moi les choses faciles.