Lyrics and translation Patrick Godfrey - That's Why

That's Why

That's why you turn when you're walking out the other way,
It's something that you learn, though you don't need it every day.
Walk down the street just like you planned
To be right there when the aliens land.
You can grin and watch the little grey men
Shaving in the window with their ball point pens.
Scratching lines from space on their face,
Veiny blue maps for the human race,
That's why you turn.
That's why you turn.
And here's why you sing though your heart is broken,
Put a tiny wing on each word that's spoken.
Fling them up into the sky,
Maybe they'll wait for you until the day you die.
Honour, trust, love and joy,
They're flying around like little boys,
Cherry bombs every Spring, chasing cats and everything,
That's why you sing!
And here's why you dance in a cross eyed trance,
Shake and wiggle like there's bees in your pants.
10,000 workers, 200 drones, Hawaiian queen is buzzing on the throne.
Saints alive I love that royal jelly,
But when you pass the hive you better crawl on your belly.
If them and their buddies see you pass you'll
Get a million red dots on your pretty little...
Bottom, that's where they got him.
It's what their momma taught em, and now you gotta swat em.
They can make you cry, but buzz buzz then they're gonna die.
Uh uh uh, uh.
That's why you dance dance dance dance dance.
Fried potato, terminator, sweet tomato, accelerator.
Zeeba neighbor, now she's in labour,
Sooner or later you're gonna have to debate her.
A moment later, Tom will date her,
A twist of fate, the neighbour ate her,
On a plate, brought by a waiter, in a coat made out of a goat.
Well, I tell myself, I'm no elf,
But why's my home on this dusty shelf?
No one hears, no one sees,
I'm through with trying to please just me only,
I'm so lonely, so's my song, what went wrong?
There's so many things I'm trying to learn, and that is why I turn.
That;s why you turn when you're walking out the other way,
It's something that you learn, though you don't need it every day.
Walk down the street just like you planned
To be right there when the aliens land.
Give them a helping hand, or is it sooner than you planned?
Find a place to stand, isn't it grand?
Everyday a new demand,
And they're not yet banned.
Be right there when the aliens land.

C'est pour ça

C'est pour ça que tu te retournes quand tu marches dans l'autre sens,
C'est quelque chose que tu apprends, même si tu n'en as pas besoin tous les jours.
Marche dans la rue comme tu l'as prévu
Pour être là quand les extraterrestres atterriront.
Tu peux sourire et regarder les petits hommes gris
Se raser dans la fenêtre avec leurs stylos à bille.
Tracer des lignes de l'espace sur leur visage,
Des cartes bleues veinées pour la race humaine,
C'est pour ça que tu te retournes.
C'est pour ça que tu te retournes.
Et voici pourquoi tu chantes alors que ton cœur est brisé,
Mets une petite aile sur chaque mot prononcé.
Lance-les dans le ciel,
Peut-être qu'ils t'attendront jusqu'au jour de ta mort.
Honneur, confiance, amour et joie,
Ils volent comme des petits garçons,
Des pétards chaque printemps, poursuivant des chats et tout le reste,
C'est pour ça que tu chantes !
Et voici pourquoi tu danses dans une transe louche,
Secoue-toi et remue-toi comme s'il y avait des abeilles dans ton pantalon.
10 000 travailleurs, 200 drones, la reine hawaïenne bourdonne sur le trône.
Mon Dieu, j'aime cette gelée royale,
Mais quand tu passes devant la ruche, tu ferais mieux de ramper sur le ventre.
Si elles et leurs copines te voient passer, tu
Vas avoir un million de points rouges sur ton joli petit...
Fesses, c'est là qu'ils l'ont attrapé.
C'est ce que leur maman leur a appris, et maintenant tu dois les écraser.
Elles peuvent te faire pleurer, mais buzz buzz, puis elles vont mourir.
Uh uh uh, uh.
C'est pour ça que tu danses danse danse danse danse.
Pomme de terre frite, terminator, tomate douce, accélérateur.
Zeeba la voisine, maintenant elle est en travail,
Tôt ou tard, tu vas devoir débattre avec elle.
Un instant plus tard, Tom va sortir avec elle,
Un coup du sort, la voisine l'a mangée,
Dans une assiette, apportée par un serveur, dans un manteau fait de chèvre.
Eh bien, je me dis, je ne suis pas un lutin,
Mais pourquoi ma maison est-elle sur cette étagère poussiéreuse ?
Personne n'entend, personne ne voit,
J'en ai fini d'essayer de plaire à moi seul,
Je suis si seule, ma chanson aussi, qu'est-ce qui a mal tourné ?
Il y a tellement de choses que j'essaie d'apprendre, et c'est pour ça que je me retourne.
C'est pour ça que tu te retournes quand tu marches dans l'autre sens,
C'est quelque chose que tu apprends, même si tu n'en as pas besoin tous les jours.
Marche dans la rue comme tu l'as prévu
Pour être là quand les extraterrestres atterriront.
Donne-leur un coup de main, ou est-ce plus tôt que prévu ?
Trouve un endroit où te tenir, n'est-ce pas grandiose ?
Chaque jour une nouvelle demande,
Et ils ne sont pas encore interdits.
Sois là quand les extraterrestres atterriront.