Lyrics and translation Patrick Hernandez - Children of Circumstance

Children of Circumstance

Cher ami, (hey) mr president
Our future is lookin' mean
Take some time, don't feel obliged
Take a holiday in between
Caro mio, mien lieberherr - talk is cheap
Just remember you call the shots
Love is free

We are the children of circumstance
Querido senor, we don't want no war
No wasted land
We are the children of circumstance
Hai-kay-die-toe lyoh, we don't want to grow
In battlelands

Dara goy - presidient
Can you give us enough to eat
Pacify and satisfy
Playin' politics can't be easy
Za dirt, ya ah zizi, you're out of reach
Get together, we need a voice
So the world can breathe

We are the children of circumstance
Querido senor, we don't want no war
No wasted land
We are the children of circumstance
Hai-kay-die-toe lyoh, we don't want to grow
In battlelands

This is a chain letter - send it to at least one friend
You will be rewarded in the end

Les enfants des circonstances

Mon cher, (hey) monsieur le président
Notre avenir semble sombre
Prends ton temps, ne te sens pas obligé
Prends des vacances entre-temps
Mon cher, mon cher maître - les paroles sont bon marché
Rappelle-toi simplement que tu commandes
L'amour est gratuit

Nous sommes les enfants des circonstances
Cher monsieur, nous ne voulons pas de guerre
Pas de terre perdue
Nous sommes les enfants des circonstances
Hai-kay-die-toe lyoh, nous ne voulons pas grandir
Dans des terres de bataille

Dara goy - président
Peux-tu nous donner assez à manger
Pacifier et satisfaire
Jouer à la politique ne doit pas être facile
Za dirt, ya ah zizi, tu es hors de portée
Rassemblons-nous, nous avons besoin d'une voix
Pour que le monde puisse respirer

Nous sommes les enfants des circonstances
Cher monsieur, nous ne voulons pas de guerre
Pas de terre perdue
Nous sommes les enfants des circonstances
Hai-kay-die-toe lyoh, nous ne voulons pas grandir
Dans des terres de bataille

Ceci est une lettre de chaîne - envoie-la à au moins un ami
Tu seras récompensé à la fin