Lyrics and translation Patrick Jordan - Atlas

Atlas

The trouble I have weighs heavy on me
The weight of the world drags me down
And I've no need for gravity
Alas I'm no Atlas but at last I've found my way
I'm gonna tear through your paper army
And leave ribbons in my wake

I'm holding the world up
I'm holding the world up
Still holding the world up
To keep him from you
Cos even a heavy heart still beats
Even a heavy heart still beats

Half of me reflects with perfect symmetry
I've convinced myself that it's all of me
But mirror mirror let's just make believe
There's no smoke without fire
It's getting harder to breathe
As the signals get higher and higher

I'm holding the world up
I'm holding the world up
Still holding the world up
To keep him from you
Cos even a heavy heart still beats
Even a heavy heart still beats

The weight of the world pushing down on me
Time after time I fall apart and I'm in need of clarity
The trouble I have weighs heavy on me
So I keep on pushing, pushing to keep him from you

I'm holding the world up
I'm holding this world up
Still holding the world up
To keep him from you
Cos even a heavy heart still beats
Even a heavy heart still beats

Atlas

Le poids de mes soucis me pèse lourd
Le poids du monde me tire vers le bas
Et je n'ai aucun besoin de gravité
Hélas, je ne suis pas Atlas, mais j'ai enfin trouvé mon chemin
Je vais déchirer ton armée de papier
Et laisser des rubans dans mon sillage

Je porte le monde sur mes épaules
Je porte le monde sur mes épaules
Je porte toujours le monde sur mes épaules
Pour te le garder
Car même un cœur lourd bat encore
Même un cœur lourd bat encore

La moitié de moi se reflète avec une symétrie parfaite
Je me suis convaincu que c'est tout moi
Mais miroir, miroir, faisons semblant
Il n'y a pas de fumée sans feu
Il devient de plus en plus difficile de respirer
Alors que les signaux montent de plus en plus haut

Je porte le monde sur mes épaules
Je porte le monde sur mes épaules
Je porte toujours le monde sur mes épaules
Pour te le garder
Car même un cœur lourd bat encore
Même un cœur lourd bat encore

Le poids du monde qui me pèse
Encore et encore, je me disloque et j'ai besoin de clarté
Le poids de mes soucis me pèse lourd
Alors je continue à pousser, à pousser pour te le garder

Je porte le monde sur mes épaules
Je porte ce monde sur mes épaules
Je porte toujours le monde sur mes épaules
Pour te le garder
Car même un cœur lourd bat encore
Même un cœur lourd bat encore