I Don't Want to Be Free - Patrick Juvet translation in German

I Don't Want to Be Free

Long ago it was summertime
Walking down by the water line
Heard your voice calling through the night
I looked around, no one else in sight
All alone

Could it be I'm imagining
Or was this dream really happening
To me

Oh, I was young and I wanted to be near you
To wrap my soul in your sound so I could hear you
The song you sang kept ringing in my ears
Ringing in my ears
Ringing in my ears

Autumn winds turned the leaves to flame
Will summer nights never be the same
Knowing then that I couldn't stay
Turned up my collar and walked away
Through the night

Still your voice calling after me
Running wild you can't capture me
'Cause I

Had a song of my own I had to sing
I had to see on my own what life would bring
I only wanted a chance to try my wings
A chance to try my wings
A chance to try my wings
A chance

So I closed my eyes
Shook my fist at the sky
I just want to be free
Racing inside
So much passing me by
I just want to be free
I only wanted to listen to the music
To take my life in my hands and learn to use it all
Reaching out
Reaching out
Reaching out loud

Jumbled dreams in a jumbo jet
No matter where in the world it went
Taking off for the promised land
Fasten your sit belt and take a stand
On my own

Became a star with a silver spoon
Taking the world on a honeymoon
Singing

I gave my body to anyone who'd take it
And my heart, I'm surprised the didn't break it
Running scared, I was learning how to fake it
Learning how to fake it
Learning how to fake it

When opened my eyes
I was in my disguise
And I thought I was free
Screaming inside
Leaving nothing untried
And I thought I was free
I wanted everyone else to play my music
I took their lives in my hands and learned how to use it all

Shattered dreams of the life I knew
They're scattered now on the avenue
Money, fame, mediocrity
All the friends that surrounded me
I could buy

Heart in hand, needing you again
If I come back, will you take me in
Knowing

I let you down, let me take it up to you
Never again will I place someone above you
So little time for learning how to love you
Learning how to love you
Learning how to love

I took off my disguise
You can see in my eyes
I don't want to be free
Dying inside
Just to be by your side
I don't want to be free
I'm only wanting to serve you in my music
I place my love in your hands go on and use it
Reaching in
Reaching in
Reaching inside
(Bill Bowersock, Matt Vernon)

Ich will nicht frei sein

Vor langer Zeit war Sommerzeit
Spaziergang am Wasser entlang
Hörte deine Stimme rufen durch die Nacht
Ich schaute mich um, niemand sonst in Sicht
Ganz allein

Konnte es sein, dass ich mir das einbilde
Oder geschah dieser Traum wirklich
Mir

Oh, ich war jung und wollte dir nahe sein
Meine Seele in deinen Klang hüllen, um dich zu hören
Das Lied, das du sangst, klingt in meinen Ohren
Klingt in meinem Ohr
Klingt in meinem Ohr

Herbstwinde färbten die Blätter flammend
Werden die Sommernächte je gleich sein
Wissend, dass ich nicht bleiben konnte
Schlug meinen Kragen hoch und ging davon
Durch die Nacht

Immer noch ruft deine Stimme mir nach
Wild rennend, du kannst mich nicht einfangen
Denn ich

Hatte mein eigenes Lied, das ich singen musste
Musste allein sehen, was das Leben bringt Ich
Wollte nur eine Chance, meine Flügel zu
probieren Eine Chance, meine Flügel auszuprobieren
Eine Chance, meine Flügel auszuprobieren
Eine Chance

Also schloss ich die Augen
Schüttelte meine Faust gen Himmel
Ich will nur frei sein
Rasend im Innern
So viel geht an mir vorbei
Ich will nur frei sein
Ich wollte nur der Musik lauschen
Mein Leben in die Hand nehmen und lernen, alles zu nutzen
Greife danach
Greife danach
Laut danach greifen

Durcheinander Träume in einem Jumbojet
Egal wohin in der Welt er flog
Abflug ins gelobte Land
Schnalle dich an und nimm Stellung
Auf mich allein gestellt

Wurde ein Star mit einem silbernen Löffel
Nahm die Welt auf Flitterwochen mit
Singend

Ich gab meinen Körper jedem, der ihn nahm
Und mein Herz, ich bin überrascht, dass sie es nicht brachen
Angstvoll, lernte ich, es vorzutäuschen
Lernte, es vorzutäuschen
Lernte, es vorzutäuschen

Als ich die Augen öffnete
War ich in meiner Verkleidung
Und ich dachte, ich wäre frei
Schreiend im Innern
Nichts unversucht gelassen
Und ich dachte, ich wäre frei
Ich wollte, dass alle andere meine Musik spielten
Ich nahm ihr Leben in meine Hände und lernte, alles zu nutzen

Zerschmetterte Träume des Lebens, das ich kannte
Jetzt verstreut auf der Allee
Geld, Ruhm, Mittelmäßigkeit
Alle Freunde, die mich umringten
Konnte ich kaufen

Das Herz in der Hand, dich wieder brauchend
Wenn ich zurückkomme, nimmst du mich dann auf
Wissend

Ich ließ dich im Stich, lass es mich wieder gutmachen
Niemals wieder werde ich jemanden über dich stellen
So wenig Zeit, um zu lernen, wie man dich liebt
Lernen, wie man dich liebt
Lernen, wie man liebt

Ich legte meine Verkleidung ab
Du kannst es in meinen Augen sehen
Ich will nicht frei sein
Sterbend im Innern
Nur um an deiner Seite zu sein
Ich will nicht frei sein
Ich will dir nur mit meiner Musik dienen
Ich lege meine Liebe in deine Hände, geh und nutze sie
Greife danach
Greife danach
Greife tief hinein
(Bill Bowersock, Matt Vernon)