Lyrics and translation Patrick Juvet - I Don't Want to Be Free

I Don't Want to Be Free

Long ago it was summertime
Walking down by the water line
Heard your voice calling through the night
I looked around, no one else in sight
All alone

Could it be I'm imagining
Or was this dream really happening
To me

Oh, I was young and I wanted to be near you
To wrap my soul in your sound so I could hear you
The song you sang kept ringing in my ears
Ringing in my ears
Ringing in my ears

Autumn winds turned the leaves to flame
Will summer nights never be the same
Knowing then that I couldn't stay
Turned up my collar and walked away
Through the night

Still your voice calling after me
Running wild you can't capture me
'Cause I

Had a song of my own I had to sing
I had to see on my own what life would bring
I only wanted a chance to try my wings
A chance to try my wings
A chance to try my wings
A chance

So I closed my eyes
Shook my fist at the sky
I just want to be free
Racing inside
So much passing me by
I just want to be free
I only wanted to listen to the music
To take my life in my hands and learn to use it all
Reaching out
Reaching out
Reaching out loud

Jumbled dreams in a jumbo jet
No matter where in the world it went
Taking off for the promised land
Fasten your sit belt and take a stand
On my own

Became a star with a silver spoon
Taking the world on a honeymoon
Singing

I gave my body to anyone who'd take it
And my heart, I'm surprised the didn't break it
Running scared, I was learning how to fake it
Learning how to fake it
Learning how to fake it

When opened my eyes
I was in my disguise
And I thought I was free
Screaming inside
Leaving nothing untried
And I thought I was free
I wanted everyone else to play my music
I took their lives in my hands and learned how to use it all

Shattered dreams of the life I knew
They're scattered now on the avenue
Money, fame, mediocrity
All the friends that surrounded me
I could buy

Heart in hand, needing you again
If I come back, will you take me in
Knowing

I let you down, let me take it up to you
Never again will I place someone above you
So little time for learning how to love you
Learning how to love you
Learning how to love

I took off my disguise
You can see in my eyes
I don't want to be free
Dying inside
Just to be by your side
I don't want to be free
I'm only wanting to serve you in my music
I place my love in your hands go on and use it
Reaching in
Reaching in
Reaching inside
(Bill Bowersock, Matt Vernon)

Je ne veux pas être libre

Il y a longtemps, c'était l'été
Je marchais le long du rivage
J'ai entendu ta voix appeler à travers la nuit
J'ai regardé autour de moi, personne d'autre en vue
Tout seul

Est-ce que j'imagine
Ou ce rêve était-il vraiment en train de se produire
Pour moi

Oh, j'étais jeune et je voulais être près de toi
Envelopper mon âme dans ton son pour pouvoir t'entendre
La chanson que tu chantais continuait de résonner dans mes oreilles
Résonnant dans mes oreilles
Résonnant dans mes oreilles

Les vents d'automne ont transformé les feuilles en flammes
Les nuits d'été ne seront-elles jamais les mêmes
Sachant alors que je ne pouvais pas rester
J'ai relevé mon col et je suis parti
A travers la nuit

Ta voix m'appelait toujours après moi
Je cours à l'état sauvage, tu ne peux pas me capturer
Parce que j'avais

Une chanson à moi que je devais chanter
Je devais voir par moi-même ce que la vie apporterait
Je voulais juste une chance d'essayer mes ailes
Une chance d'essayer mes ailes
Une chance d'essayer mes ailes
Une chance

Alors j'ai fermé les yeux
J'ai secoué mon poing vers le ciel
Je veux juste être libre
Course à l'intérieur
Tant de choses me dépassent
Je veux juste être libre
Je voulais juste écouter la musique
Prendre ma vie entre mes mains et apprendre à tout utiliser
Tendre la main
Tendre la main
Tendre la main fort

Rêves mêlés dans un jumbo jet
Peu importe où dans le monde il est allé
Décoller pour la terre promise
Attachez votre ceinture et prenez position
Tout seul

Je suis devenu une star avec une cuillère en argent
Emmener le monde en lune de miel
Chanter

J'ai donné mon corps à tous ceux qui le voulaient
Et mon cœur, je suis surpris qu'ils ne l'aient pas brisé
Je courais effrayé, j'apprenais à faire semblant
Apprendre à faire semblant
Apprendre à faire semblant

Quand j'ai ouvert les yeux
J'étais dans mon déguisement
Et j'ai pensé que j'étais libre
Criant à l'intérieur
Ne laissant rien inessayé
Et j'ai pensé que j'étais libre
Je voulais que tout le monde joue ma musique
J'ai pris leurs vies entre mes mains et j'ai appris à tout utiliser

Rêves brisés de la vie que je connaissais
Ils sont dispersés maintenant sur l'avenue
Argent, gloire, médiocrité
Tous les amis qui m'entouraient
Je pouvais acheter

Cœur en main, j'ai besoin de toi à nouveau
Si je reviens, me prendras-tu ?
Sachant

Je t'ai déçu, laisse-moi te le dire
Jamais plus je ne placerai quelqu'un au-dessus de toi
Si peu de temps pour apprendre à t'aimer
Apprendre à t'aimer
Apprendre à aimer

J'ai enlevé mon déguisement
Tu peux voir dans mes yeux
Je ne veux pas être libre
Mourant à l'intérieur
Juste pour être à tes côtés
Je ne veux pas être libre
Je veux seulement te servir dans ma musique
Je place mon amour entre tes mains, vas-y et utilise-le
Atteindre à l'intérieur
Atteindre à l'intérieur
Atteindre à l'intérieur
(Bill Bowersock, Matt Vernon)