Lyrics and translation Patrick Juvet - On With the Show

On With the Show

Well, I′ll be
Would you look what the cat dragged in?
My old pal
I haven't seen your face around this place
In quite a while
I can see that life has been treating you good
Through the years
Come on in
Let′s pour ourselves a couple of beers
Reminisce a while and bend each other's ears
You know I never thought
That we would ever end up in this town
You and me rockin'
Watchin′ the sun go down
The only two of the old crowd still around
Oh, on with the show
I paid up all my dues
And now I′m ready to go
They say that in the end
You just begin again
I'm feeling happy to go
My friend
So let′s get on with the show
My kids are grown
They got kids on their own
They're my joy and my pride
It′s been a good ride you know
I'm feeling satisfied
Lord knows it hasn′t been easy
But oh, it's been fun
Can't think of too many things
I haven′t done
Not a lot of the old songs left to be sung
Oh, on with the show
I paid up all of my dues
And now I′m ready to go
They say that in the end
You just begin again
I'm feeling happy to go
My friend
So let′s get on with the show
Oh, on with the show
The man with the horn in his hand
Is getting ready to blow
They say that in the end
You just begin again
I'm feeling happy to go
My friend
So let′s get on with the show
Let's get on with the show
I′m more than happy to go oh, oh
So let's get on with the show
Yeah, let's get on with the show.

Le spectacle continue

Tiens, tiens,
Regarde un peu qui débarque ?
Mon vieux pote,
Ça fait longtemps que je n'ai pas vu ta tête par ici,
Drôlement longtemps !
Je vois que la vie t'a bien traité,
Avec les années !
Entres,
On va se boire une couple de bières,
Se remémorer le bon vieux temps et se raconter nos salades,
"Tu sais, je n'aurais jamais pensé
Qu'on se retrouverait dans cette ville,
Toi et moi, en train de rocker
En regardant le coucher du soleil ?
Les deux seuls de la vieille bande qui soient encore en vie !
Allez, le spectacle continue !
J'ai payé toutes mes dettes,
Et maintenant, je suis prêt à y aller !
On dit qu'à la fin,
On ne fait que recommencer !
Je me sens heureux de partir,
Mon cher ami !
Alors, allons-y !
Mes enfants sont grands,
Eux-mêmes ont des enfants !
Ils sont ma joie et ma fierté,
La vie a été belle, tu sais !
Je suis comblé !
Dieu sait que ça n'a pas été facile,
Mais qu'est-ce que ça a été amusant !
Je ne pense pas à beaucoup de choses,
Que je n'ai pas faites !
Il ne reste plus beaucoup de vieilles chansons à chanter !
Allez, le spectacle continue !
J'ai payé toutes mes dettes,
Et maintenant, je suis prêt à y aller !
On dit qu'à la fin,
On ne fait que recommencer !
Je me sens heureux de partir,
Mon cher ami !
Alors, allons-y !
Allez, le spectacle continue !
L'homme à la trompette dans la main
Est sur le point de souffler !
On dit qu'à la fin,
On ne fait que recommencer !
Je me sens heureux de partir,
Mon cher ami !
Alors, allons-y !
Allons-y !
Je suis plus qu'heureux de partir, oh, oh !
Alors, allons-y !
Oui, allons-y !