Lyrics and translation Patrick Juvet - Papa s'pique et maman s'shoote

Papa s'pique et maman s'shoote

Mon père se moque bien des vieux arbres que l′on rase
Son feu de bois est au gaz
Il respire tranquillement devant
Tous ces champs de fleurs qu'on écrase
Il ne voit pas non plus le tas d′ordures qui attend
Sous le building jaunissant
Il va même finir par faire crever les forêts de béton
Ce monde entier qu'il nous a fabriqué
Pourquoi le casser?
Ma mère n'a pas de patience, elle court dans tous les sens
Oubliant à quoi elle pense
Elle regarde la télé mais en laissant la radio allumée

Moi je suis là, je ne comprends rien du tout
Ils sont tous fous
Papa se pique, maman se shoote
Papa se pique, maman se shoote
Papa se pique, maman se shoote

Des millions de voitures sont bloquées inutilement
Alors que, pendant ce temps
Des millions de sentiments sont bloqués dans le cœur des enfants
A détruire leur rêves ils ont mangé toute leur jeunesse
Ils nagent au milieu des restes
La décadence aujourd′hui prend souvent des allures de kermesse
Tous ces chemins qu′ils nous montrent du doigt
Je ne les suivrai pas

Papa se pique, maman se shoote
Papa se pique, maman se shoote
Papa se pique, maman se shoote

Папа колется, а мама ширяется

Моему отцу все равно на старые деревья, которые рубят,
Его камин газовый.
Он спокойно дышит, глядя на
Все эти поля цветов, которые давят,
Он также не видит кучи мусора, которая ждет
Под желтеющим зданием.
Он даже в конце концов покончит с бетонными лесами,
С этим целым миром, который он нам создал.
Зачем его ломать?
У моей матери нет терпения, она мечется во все стороны,
Забывая, о чем думает.
Она смотрит телевизор, но оставляет радио включенным.

А я вот здесь, ничего не понимаю.
Они все сумасшедшие.
Папа колется, а мама ширяется.
Папа колется, а мама ширяется.
Папа колется, а мама ширяется.

Миллионы машин стоят в пробках без надобности,
А в это время
Миллионы чувств заблокированы в сердцах детей.
Разрушая их мечты, они съели всю их молодость.
Они плавают среди остатков.
Упадок сегодня часто принимает вид ярмарки.
Все эти пути, на которые они нам указывают,
Я не буду им следовать.

Папа колется, а мама ширяется.
Папа колется, а мама ширяется.
Папа колется, а мама ширяется.