Lyrics and translation Patrick Juvet - Sounds Like Rock'n'roll

Sounds Like Rock'n'roll

Well, I woke up this morning
Feeling totally strange
It sounds like rock ′n' roll
I need to go they′re robbing me
Of everything I've changed
It sounds like rock 'n′ roll
You know the only thing a man does
More than to say
Is that I sound like rock ′n' roll
For you were ready to stand
The last thing I recall
And you just gave me the word
About how time flies
When you′re having a ball
And that's the last thing I heard
I don′t know how I got here
Did I take the train?
It sounds like rock 'n′ roll
Was this by chauffeured car
Or did I hijack a plane?
It sounds like rock 'n' roll
You know the only thing your man does
Too more be the same
Is that it sounds like rock ′n′ roll
The last thing I remember
It was Saturday night
And I was out of the town
You know the boys and me
We were feeling all right
And then I heard that sound
Ah, ooh
Looked over yonder
And what did I see
A group of agents
Doing rock 'n′ roll
Don't know where
The young wants to go with me
I came to magic to save my soul
Rock ′n' roll
Rock ′n' roll
I think that heaven must be
Rock 'n′ roll
I know I look peculiar
But I′m not to blame
Well, did I blow a fuse?
I think I'll lose this game
It sounds like rock ′n' roll
I′ve heard this sounds before
But I forget the name
It sounds like rock 'n′ roll
Why did the magic potion
Of the bill that I took
It made me shake like a leaf
And the spell that broken me
I feel right at home
I need a little release
We fucked along with television
And the devil could sing
It sounds like rock 'n' roll
I don′t know where I′m going
But I'm glad I came
It sounds like rock ′n' roll
I know I heard the sound before
But I forget the name
It sounds like rock ′n' roll
It sounds like rock ′n' roll
You know the only thing a man does
More than to say
Is that I sound like rock 'n′ roll.

Ça sonne comme du rock'n'roll

Et bien, ce matin je me suis réveillé
Avec un drôle de sentiment
Ça sonne comme du rock ′n' roll
Il faut que j'y aille, ils sont en train de me voler
Tout ce que j'ai changé
Ça sonne comme du rock 'n′ roll
Tu sais, la seule chose qu'un homme fait
Plus que de parler
C'est qu'il sonne comme du rock ′n′ roll
Car tu étais prête à tenir
La dernière chose dont je me souviens
Et tu m’as juste donné la parole
Sur la façon dont le temps passe vite
Quand on s'amuse bien
Et c'est la dernière chose que j'ai entendue
Je ne sais pas comment je suis arrivé ici
Ai-je pris le train ?
Ça sonne comme du rock 'n′ roll
Étais-je dans une voiture avec chauffeur
Ou ai-je détourné un avion ?
Ça sonne comme du rock 'n' roll
Tu sais, la seule chose que fait ton homme
C'est d'être le même
C'est qu'il sonne comme du rock ′n′ roll
La dernière chose dont je me souviens
C'était samedi soir
Et j'étais sorti de la ville
Tu sais, les garçons et moi
On se sentait bien
Et puis j'ai entendu ce son
Ah, ooh
J'ai regardé là-bas
Et qu'ai-je vu ?
Un groupe d'agents
En train de faire du rock 'n′ roll
Je ne sais pas où
Les jeunes veulent partir avec moi
Je suis venu à la magie pour sauver mon âme
Rock ′n′ roll
Rock ′n′ roll
Je pense que le paradis doit être
Rock 'n′ roll
Je sais que j'ai l'air bizarre
Mais ce n'est pas de ma faute
Est-ce que j'ai grillé un fusible ?
Je pense que je vais perdre ce jeu
Ça sonne comme du rock ′n′ roll
J'ai déjà entendu ce bruit
Mais j'en ai oublié le nom
Ça sonne comme du rock 'n′ roll
Pourquoi la potion magique
Du billet que j'ai pris
M'a fait trembler comme une feuille
Et le sort qui m'a brisé
Je me sens comme chez moi
J'ai besoin d'un peu de relâchement
On a baisé avec la télévision
Et le diable pouvait chanter
Ça sonne comme du rock 'n' roll
Je ne sais pas où je vais
Mais je suis content d'être venu
Ça sonne comme du rock ′n′ roll
Je sais que j'ai déjà entendu ce son
Mais j'en ai oublié le nom
Ça sonne comme du rock ′n′ roll
Ça sonne comme du rock ′n′ roll
Tu sais, la seule chose qu'un homme fait
Plus que de parler
C'est qu'il sonne comme du rock 'n′ roll.