Lyrics and translation Patrick Juvet - Still Alive

Still Alive

There was a moment in time
When you said you′d be mine
Till the day
Everthing faded away
We were watching love grow
Like the roses you sow in the spring
But roses have thorns that can sting
Don't you think it′s a crime
That we wasted our time all alone
Wondering where love had gone
Still alive
Still alive
I know only the love survives
Still alive
Still alive
After everything else has died
After all of the wars have been fought and lost
The battle is finally won
After paying the price was it worth the cost
When all is said and done
First they tell you this
Then they switch it to that
They make you rich
Then they leave you flat
They say they will
Then they tell you they won't
First they know for sure
Then they've given up hope
First they dig it up
And they rub it in
They go berserk
And then they′re bored again
They give it up
And then they want it all
First the straight and narrow
Then it′s off the wall
When I thought I'd had all
I could stand
Nothing turned out like I planned
You came softly to me
Wanting only to see
Through the night
Everything turning out right
Still alive
There was a moment in time
When you said you′d be mine
Till the day
Everthing faded away
Now my race has been run
And somehow I've come
Stumbling through
Don′t know where I'd have been without you
Still alive
Still alive
I only know the love survives
Still alive
Still alive
I know only the love survives.

Still Alive

Il fut un temps
Où tu disais tu seras mienne
Jusqu’au jour
Où tout s'est effacé
Nous regardions l'amour grandir
Comme ces roses que tu sèmes au printemps
Mais les roses ont des épines qui peuvent piquer
Ne trouves-tu pas que c’est un crime
Que nous ayons perdu notre temps tout seuls
A nous demander où l’amour était passé
Toujours vivant
Toujours vivant
Je sais que seul l’amour survit
Toujours vivant
Toujours vivant
Après que tout le reste soit mort
Après que toutes les guerres aient été menées et perdues
La bataille est enfin gagnée
Après avoir payé le prix, cela valait-il la peine
Quand tout est dit et fait
D’abord ils te disent ceci
Puis ils passent à cela
Ils te rendent riche
Puis ils te laissent tomber
Ils disent qu'ils le feront
Puis ils disent qu'ils ne le feront pas
D'abord ils sont sûrs
Puis ils abandonnent espoir
Ils déterrent
Et ils enfoncent le clou
Ils sont furieux
Et puis ils s'ennuient à nouveau
Ils abandonnent
Et puis ils veulent tout
D’abord le droit chemin
Et puis c'est le mur
Quand je pensais avoir eu tout
Ce que je pouvais supporter
Rien ne s'est passé comme je l'avais prévu
Tu es venu doucement vers moi
Voulant seulement voir
À travers la nuit
Tout se passe bien
Toujours vivant
Il fut un temps
Où tu disais tu seras mienne
Jusqu’au jour
Où tout s'est effacé
Maintenant ma course est terminée
Et je suis arrivé je ne sais comment
En trébuchant
Je ne sais pas où j'aurais été sans toi
Toujours vivant
Toujours vivant
Je sais que seul l’amour survit
Toujours vivant
Toujours vivant
Je sais que seul l’amour survit.