Lyrics and translation Patrick Juvet - Still Alive

Still Alive

There was a moment in time
When you said you′d be mine
Till the day
Everthing faded away
We were watching love grow
Like the roses you sow in the spring
But roses have thorns that can sting
Don't you think it′s a crime
That we wasted our time all alone
Wondering where love had gone
Still alive
Still alive
I know only the love survives
Still alive
Still alive
After everything else has died
After all of the wars have been fought and lost
The battle is finally won
After paying the price was it worth the cost
When all is said and done
First they tell you this
Then they switch it to that
They make you rich
Then they leave you flat
They say they will
Then they tell you they won't
First they know for sure
Then they've given up hope
First they dig it up
And they rub it in
They go berserk
And then they′re bored again
They give it up
And then they want it all
First the straight and narrow
Then it′s off the wall
When I thought I'd had all
I could stand
Nothing turned out like I planned
You came softly to me
Wanting only to see
Through the night
Everything turning out right
Still alive
There was a moment in time
When you said you′d be mine
Till the day
Everthing faded away
Now my race has been run
And somehow I've come
Stumbling through
Don′t know where I'd have been without you
Still alive
Still alive
I only know the love survives
Still alive
Still alive
I know only the love survives.

Всё ещё жив

Был момент,
Когда ты сказала, что будешь моей,
До того дня,
Когда всё исчезло.
Мы наблюдали, как растет любовь,
Как розы, что ты сеешь весной,
Но у роз есть шипы, которые могут ранить.
Разве это не преступление,
Что мы тратили время в одиночестве,
Размышляя, куда ушла любовь?
Всё ещё жив,
Всё ещё жив.
Я знаю, что только любовь выживает.
Всё ещё жив,
Всё ещё жив.
После того, как всё остальное умерло.
После того, как все войны были проиграны и выиграны,
Битва наконец-то выиграна.
Стоила ли цена победы, после всего?
Когда всё сказано и сделано.
Сначала они говорят тебе одно,
Потом меняют всё на другое.
Они делают тебя богатым,
Потом оставляют ни с чем.
Они говорят, что сделают,
Потом говорят, что не сделают.
Сначала они уверены,
Потом теряют надежду.
Сначала они раскапывают это,
И втирают тебе в лицо.
Они приходят в бешенство,
А потом им снова скучно.
Они отказываются от всего,
А потом хотят всё сразу.
Сначала прямой и узкий путь,
Потом сходят с ума.
Когда я думал, что выдержал всё,
Что мог вынести,
Ничего не получилось так, как я планировал.
Ты пришла ко мне тихо,
Желая только увидеть,
Сквозь ночь,
Как всё обернется к лучшему.
Всё ещё жив.
Был момент,
Когда ты сказала, что будешь моей,
До того дня,
Когда всё исчезло.
Теперь мой забег окончен,
И каким-то образом я добрался,
Спотыкаясь,
Не знаю, где бы я был без тебя.
Всё ещё жив,
Всё ещё жив.
Я знаю, что только любовь выживает.
Всё ещё жив,
Всё ещё жив.
Я знаю, что только любовь выживает.