Lyrics and translation Patrick Juvet - Ecoute Moi

Ecoute Moi

(Pierre Delanoë/Patrick Juvet)
Tant mieux pour le mendiant s'il aime encore la vie
Si tu ne la tues pas, tant mieux pour la fourmi
Tant mieux pour le voleur qu'on laisse en liberté
Et puis tant mieux pour moi si tu veux m'écouter.
Écoute-moi, j'ai tous les torts, condamne-moi mais pas à mort.
Je suis déjà assez puni, ne m'envoie pas au fond de la Sibérie.
Tu ne réponds pas, tu ne réponds pas, j'attendrai le temps qu'il faudra.
Écoute-moi, je peux te jurer que mille fois je t'ai regrettée
Écoute-moi bien patiemment
Je suis devant toi tremblant comme un enfant
Tu ne réponds pas, tu ne réponds pas.
Si tu baisses le pouce, m'abandonnant aux lions
Je n'aurai plus d'amis, je n'aurai plus de raison
De finir mon contrat, d'aller au bout de mon temps
Et je ferai cadeau de ma vie au néant.
Écoute-moi, j'ai tous les torts, condamne-moi mais pas à mort.
Explique-moi, que vas-tu faire? Tu as le droit de me jeter la pierre
Tu ne réponds pas, tu ne réponds pas, j'attendrai le temps qu'il faudra.
Écoute-moi, je vais m'en aller, si tu es sûre de ta vérité
Rappelle-toi que je t'appartiens et que tu tiens mon sort entre tes mains
Tu ne réponds pas, tu ne réponds pas, réponds-moi.

Listen to Me

(Pierre Delanoë/Patrick Juvet)
So much the better for the beggar if he still loves life
If you don't kill her, so much the better for the ant
So much the better for the thief we let go free
And so much the better for me if you want to listen to me.
Listen to me, I'm all wrong, condemn me but not to death.
I'm already punished enough, don't send me to the depths of Siberia.
You don't answer, you don't answer, I'll wait as long as it takes.
Listen to me, I can swear that a thousand times I've regretted you
Listen to me patiently
I'm before you trembling like a child
You don't answer, you don't answer.
If you turn your thumb down, abandoning me to the lions
I'll have no more friends, I'll have no more reason
To finish my contract, to go to the end of my time
And I will give the gift of my life to nothingness.
Listen to me, I'm all wrong, condemn me but not to death.
Tell me, what are you going to do? You have the right to throw a stone at me
You don't answer, you don't answer, I'll wait as long as it takes.
Listen to me, I'll go away, if you're sure of your truth
Remember that I belong to you and that you hold my fate in your hands
You don't answer, you don't answer, answer me.