Chez moi - Patrick Norman translation in German

Chez moi

Chez moi, il y a une étoile
Qui brille quand ta vie se voile
Et qui éclaire une tendre amitié

Chez moi, y a des croissants de lune
Des poèmes sous ma plume
Une histoire d'amour dans un cahier

Chez moi, il n'y a pas d'automne
Qu'une vieille guitare qui fredonne
Des mélodies de printemps et d'été

Et pour que ta vie soit moins morose
J'y ai mis des parfums de roses
Et je t'attends en haut de l'escalier

Et tu peux frapper à ma porte
Toi qui ne sais plus où aller
Avec la peine que tu m'apportes
À deux, on pourra l'oublier

Si tu regardes par ma fenêtre
Tu n'y verras que du ciel bleu
Sous lequel on fera renaître
Un amour tendre et merveilleux

Chez moi, même au mois de décembre
Y a des anges en robe de chambre
Qui t'attendent au petit-déjeuner

Et si ta vie devient trop triste
Tu peux toujours prendre le risque
De venir chez moi pour y entrer

Oui, tu peux frapper à ma porte
Toi qui ne sais plus où aller
Avec la peine que tu m'apportes
Ensemble, on pourra l'oublier

Si tu regardes par ma fenêtre
Tu n'y verras que du ciel bleu
Sous lequel on fera renaître
Un amour tendre et merveilleux

Chez moi, il n'y a pas d'automne
Qu'une vieille guitare qui fredonne

Bei mir

Bei mir gibt es einen Stern
Der leuchtet, wenn dein Leben sich verdunkelt
Und der eine zärtliche Freundschaft erhellt

Bei mir gibt es Mondsicheln
Gedichte aus meiner Feder
Eine Liebesgeschichte in einem Heft

Bei mir gibt es keinen Herbst
Nur eine alte Gitarre, die summt
Melodien vom Frühling und Sommer

Und damit dein Leben weniger trüb ist
Hab' ich Rosendüfte hineingelegt
Und ich warte auf dich oben an der Treppe

Und du kannst an meine Tür klopfen
Du, die du nicht mehr weißt, wohin
Mit dem Kummer, den du mitbringst
Zu zweit können wir ihn vergessen

Wenn du aus meinem Fenster schaust
Wirst du nur blauen Himmel sehen
Unter dem wir wiedererstehen lassen
Eine zärtliche und wunderbare Liebe

Bei mir, selbst im Dezember
Gibt es Engel im Morgenmantel
Die beim Frühstück auf dich warten

Und wenn dein Leben zu traurig wird
Kannst du immer das Risiko eingehen
Zu mir zu kommen, um einzutreten

Ja, du kannst an meine Tür klopfen
Du, die du nicht mehr weißt, wohin
Mit dem Kummer, den du mitbringst
Zusammen können wir ihn vergessen

Wenn du aus meinem Fenster schaust
Wirst du nur blauen Himmel sehen
Unter dem wir wiedererstehen lassen
Eine zärtliche und wunderbare Liebe

Bei mir gibt es keinen Herbst
Nur eine alte Gitarre, die summt