Lyrics and translation Patrick Norman - D'où que tu viennes

D'où que tu viennes

D'où que tu viennes
Qui que tu sois, j'ai besoin de toi
Donne-moi juste un peu d'amour
Je ne peux plus vivre seul
J'ai tant de peine
Je cherche en vain tout au long des rues
Le bonheur qui a ton visage, belle inconnue

Qu'attends-tu pour venir
M'offrir ton avenir?
Je te promets de t'aimer toute la vie

D'où que tu viennes
Je saurai bien te parler d'amour
Je t'attends depuis si longtemps
Depuis toujours

Ce sera merveilleux
De vivre tous les deux
Et plus jamais
Je ne serai malheureux

Mais soudain, je t'aperçois
Mais toi, tu ne me vois pas
Tu t'en vas et mon espoir
Est disparu avec toi

D'où que tu viennes
Tu entendras peut-être ma voix
Qui t'appelle au loin dans la nuit
Je t'aime

Qu'attends-tu pour venir
M'offrir ton avenir?
Je te promets de t'aimer
Toute la vie

Un matin, tu seras là
Je te prendrai dans mes bras
Ce jour-là, tu souriras
Mon cœur sera fou de joie

D'où que tu viennes
Qui que tu sois, j'ai besoin de toi
Donne-moi juste un peu d'amour
Je ne peux plus vivre seul

D'où que tu viennes
Je saurai bien
Te garder à moi
Pour toujours
Je serai heureux près de toi
Près de toi
Heureux près de toi

Откуда бы ты ни была

Откуда бы ты ни была,
Кем бы ты ни была, ты нужна мне,
Дай мне лишь немного любви,
Я больше не могу жить один,
Мне так больно,
Я ищу напрасно на всех улицах
Счастья, похожего на твое лицо, прекрасная незнакомка.

Чего ждешь ты, чтобы прийти
И предложить мне свое будущее?
Я обещаю любить тебя всю жизнь.

Откуда бы ты ни была,
Я найду слова, чтобы рассказать тебе о любви,
Я жду тебя так долго,
Всегда.

Это будет чудесно
Жить нам вдвоем
И больше никогда
Я не буду несчастен.

Но вдруг я замечаю тебя,
Но ты меня не видишь,
Ты уходишь, и моя надежда
Исчезла вместе с тобой.

Откуда бы ты ни была,
Ты услышишь, быть может, мой голос,
Который зовет тебя в ночи,
Я люблю тебя.

Чего ждешь ты, чтобы прийти
И предложить мне свое будущее?
Обещаю любить тебя
Всю жизнь.

Однажды утром ты будешь здесь,
Я обниму тебя,
В этот день ты улыбнёшься,
Мое сердце будет радостно биться.

Откуда бы ты ни была,
Кем бы ты ни была, ты нужна мне,
Дай мне лишь немного любви,
Я больше не могу жить один.

Откуда бы ты ни была,
Я сумею
Удержать тебя рядом
Навсегда.
Я буду счастлив рядом с тобой,
Рядом с тобой,
Счастлив рядом с тобой.