Lyrics and translation Patrick Norman - Je me cache pour pleurer

Je me cache pour pleurer

Parti sans réfléchir
J'ai pris la route des motels malfamés
Incapable de te mentir
Et trop lâche pour te dire la vérité

Et je me cache pour pleurer
Malgré toutes les femmes
Qu'en chemin, j'ai pu rencontrer
Leurs visages m'étaient familier
Je devais faire demi-tour
Mais je suis beaucoup trop loin
Pour te retrouver
Il n'existe pas, le jour
En amoureux, je cesserai de t'aimer

User jusqu'à la corde
Comment pourrais-je un jour
Me pardonner
Les excès, les désordres
Qui t'ont fait tant de mal
Tellement blessée

Et je me cache pour pleurer
Malgré tous ces pays
Que j'ai dû traverser
Je ne vois que des étrangers
Je devais faire demi-tour
Mais je suis beaucoup trop loin
Pour nous retrouver
Il est plus distant, ce jour
Ce jour où je cesserai de t'aimer

Je me cache pour pleurer
Tu as dû en trouver un autre
Pour te consoler
Peut-être m'attends-tu encore
Je devais faire demi-tour
Mais je suis beaucoup trop loin
Pour me retrouver
Il est trop distant, ce jour
Ce jour où je vais cesser de t'aimer

Я прячусь, чтобы плакать

Ушёл, не раздумывая,
Путь выбрал по дешёвым мотелям,
Не в силах тебе солгать
И слишком труслив, чтоб правду сказать.

И я прячусь, чтобы плакать,
Несмотря на всех женщин,
Которых в пути я встречал,
Их лица мне знакомы,
Я должен был вернуться,
Но я слишком далеко,
Чтобы тебя найти.
Не существует такого дня,
Когда, любя, я перестану любить тебя.

Износился до предела,
Как смогу я когда-нибудь
Себе простить
Излишества, беспорядки,
Которые причинили тебе столько боли,
Так сильно ранили тебя.

И я прячусь, чтобы плакать,
Несмотря на все эти страны,
Что мне пришлось пересечь,
Я вижу только чужих людей.
Я должен был вернуться,
Но я слишком далеко,
Чтобы нас найти.
Всё дальше тот день,
Тот день, когда я перестану любить тебя.

Я прячусь, чтобы плакать.
Ты, наверное, нашла другого,
Чтобы утешиться.
Может быть, ты всё ещё ждёшь меня.
Я должен был вернуться,
Но я слишком далеко,
Чтобы найти себя.
Слишком далёк тот день,
Тот день, когда я перестану любить тебя.