Lyrics and translation Patrick Norman - Lucille

Lucille

Au bar des cheminots
À deux pas du dépôt
Elle jeta son jonc sur un banc
Je m'approche d'elle, parle doucement
Elle me dit son nom en riant

Après plusieurs whiskies elle me dit chéri
Pour moi vivre de rêves c'est fini
J'ai tant besoin de vivre
J'ai tant besoin de rire
La vie me le doit
Ça commence aujourd'hui

Soudain dans le miroir, il est apparu
Il avait l'air gauche et perdu
Il s'approche d'elle, hésite et s'assoit
Fait comme s'il ne m'avait pas vu

Ses grosses mains tremblent
Il cherche un mouchoir
Je pense, je vais mourir ce soir
Il ouvre sa chemise
Son gros cœur se brise
Il dit, des sanglots plein la voix

T'as choisi le bon temps pour partir Lucille
Quatre à nourrir, les labours à finir
Pas eu de chance, jamais de chance
Cette fois je vais en mourir
T'as choisi le bon temps pour partir Lucille

Après qu'il fut parti, on boit d'autres whiskies
Elle l'a fait sentir si petit
On cherche une chambre non loin du bistro
On monte sans se dire un mot

C'est vrai qu'elle est belle nue devant moi
Mais mon cœur n'est plus avec moi
Je ne peux rien faire, je sens sa misère
Qui me hante et fait mal à la fois

T'as choisi le bon temps pour partir Lucille
Quatre à nourrir, les labours à finir
Pas eu de chance, jamais de chance
Cette fois je vais en mourir
T'as choisi le bon temps pour partir Lucille

T'as choisi le bon temps pour partir Lucille
Quatre à nourrir, les labours à finir
Pas eu de chance, jamais de chance
Cette fois je vais en mourir
T'as choisi le bon temps pour partir

Люсиль

В баре железнодорожников,
В двух шагах от депо,
Она бросила свой узелок на скамью.
Я подошел к ней, заговорил тихонько,
Она назвала мне свое имя, смеясь.

После нескольких виски она сказала мне: "Дорогой,"
"Для меня жизнь мечтами закончена."
"Мне так нужно жить,"
"Мне так нужно смеяться,"
"Жизнь мне это должна,"
"Это начинается сегодня."

Внезапно в зеркале он появился,
Он выглядел неловким и потерянным.
Он подошел к ней, помедлил и сел,
Сделал вид, что не видел меня.

Его большие руки дрожат,
Он ищет платок.
Я подумал: "Я умру сегодня вечером."
Он расстегнул рубашку,
Его большое сердце разбивается.
Он сказал, с рыданиями в голосе:

"Ты выбрала подходящее время, чтобы уйти, Люсиль,
Четверо, которых нужно кормить, пашня, которую нужно вспахать."
Не везло, никогда не везло,
На этот раз я умру."
"Ты выбрала подходящее время, чтобы уйти, Люсиль."

После того, как он ушел, мы выпили еще виски.
Она заставила его почувствовать себя таким ничтожным.
Мы ищем комнату недалеко от бистро,
Мы поднимаемся, не говоря ни слова.

Это правда, что она прекрасна, обнаженная передо мной,
Но мое сердце больше не со мной.
Я ничего не могу сделать, я чувствую его горе,
Которое преследует меня и причиняет боль одновременно.

"Ты выбрала подходящее время, чтобы уйти, Люсиль,
Четверо, которых нужно кормить, пашня, которую нужно вспахать."
Не везло, никогда не везло,
На этот раз я умру."
"Ты выбрала подходящее время, чтобы уйти, Люсиль."

"Ты выбрала подходящее время, чтобы уйти, Люсиль,
Четверо, которых нужно кормить, пашня, которую нужно вспахать."
Не везло, никогда не везло,
На этот раз я умру."
"Ты выбрала подходящее время, чтобы уйти."