Papillon - Patrick Norman translation in German

Papillon

Toi qui regardes la mer, tu es seul avec tes souvenirs
Et malgré tout ce bleu, tout ce vert, tu es triste à mourir
Mais quand tu fermes les yeux, un refrain qui te parle en argot
Fait valser tes souvenirs avec l'odeur du métro
Chacun s'évade à sa façon, chacun son rêve papillon

Toi qui regardes la mer, tu ne vois même plus l'horizon
Tu regardes 20 ans en arrière, et c'est loin, et c'est bon
Paris existe toujours et quand vient le printemps on peut voir
Les voyous flâner autour des marronniers des boulevards
Les yeux fixés sur un jupon, tu te souviens papillon

Toi qui regardes le ciel, tu n'es plus qu'un pauvre homme éxilé
Accablé par le poids du soleil, par le poids du passé
Mais quand le soir tu t'endors, en pensée, tu retournes chez toi
Te voilà dans ton décor, ton petit hôtel, ton tabac
C'était tout ça, ton univers, toi qui regardes la mer

Papillon

Du, die aufs Meer blickst, bist allein mit deinen Erinnerungen
Und trotz all dem Blau, all dem Grün, bist du todunglücklich
Doch wenn du die Augen schließt, ein Lied, das im Slang zu dir spricht
Lässt deine Erinnerungen mit dem Duft der Metro tanzen
Jeder flieht auf seine Art, jeder seinen Schmetterlingstraum

Du, die aufs Meer blickst, siehst nicht einmal mehr den Horizont
Du blickst 20 Jahre zurück, und es ist fern, und es ist schön
Paris existiert noch immer, und wenn der Frühling kommt, siehst du
Die Gammler um die Kastanienbäume der Boulevards schlendern
Die Augen auf einen Rock geheftet, du erinnerst dich, Schmetterling

Du, die in den Himmel blickst, bist nur noch ein armer Verbannte
Beladen mit der Last der Sonne, mit der Last der Vergangenheit
Doch wenn du abends einschläfst, kehrst du im Geist nach Hause zurück
Da bist du in deiner Welt, dein kleines Hotel, dein Tabakladen
Das war dein ganzes Universum, du, die aufs Meer blickst