Lyrics and translation Patrick Norman - Papillon

Papillon

Toi qui regardes la mer, tu es seul avec tes souvenirs
Et malgré tout ce bleu, tout ce vert, tu es triste à mourir
Mais quand tu fermes les yeux, un refrain qui te parle en argot
Fait valser tes souvenirs avec l'odeur du métro
Chacun s'évade à sa façon, chacun son rêve papillon

Toi qui regardes la mer, tu ne vois même plus l'horizon
Tu regardes 20 ans en arrière, et c'est loin, et c'est bon
Paris existe toujours et quand vient le printemps on peut voir
Les voyous flâner autour des marronniers des boulevards
Les yeux fixés sur un jupon, tu te souviens papillon

Toi qui regardes le ciel, tu n'es plus qu'un pauvre homme éxilé
Accablé par le poids du soleil, par le poids du passé
Mais quand le soir tu t'endors, en pensée, tu retournes chez toi
Te voilà dans ton décor, ton petit hôtel, ton tabac
C'était tout ça, ton univers, toi qui regardes la mer

Бабочка

Ты смотришь на море, одна со своими воспоминаниями,
И несмотря на всю эту синеву, всю эту зелень, тебе до смерти грустно.
Но когда ты закрываешь глаза, припев, который говорит с тобой на сленге,
Закручивает твои воспоминания с запахом метро.
Каждый убегает по-своему, у каждого свой сон, бабочка.

Ты смотришь на море, ты даже не видишь горизонта,
Ты смотришь на 20 лет назад, и это далеко, и это хорошо.
Париж всё ещё существует, и когда приходит весна, можно увидеть,
Как хулиганы слоняются вокруг каштанов на бульварах,
Глаза устремлены на юбку, ты помнишь, бабочка?

Ты смотришь на небо, ты всего лишь бедная женщина в изгнании,
Подавленная тяжестью солнца, тяжестью прошлого.
Но когда вечером ты засыпаешь, в мыслях ты возвращаешься домой,
Вот ты в своей обстановке, твой маленький отель, твой табак,
Всё это было твоей вселенной, ты, что смотришь на море.