Lyrics and translation Patrick Norman - Porte-bonheur

Porte-bonheur

Seul devant ma fenêtre, je me demande
Pourquoi tant de gens se promènent sous la pluie
Alors qu'il n'y a que quelques pas pour se rendre
Vers une chaumière, un abri, un ami

Leur vie semble être un long silence
Une lignée d'âmes en peine
Ils ont peur d'étaler leurs souffrances
Se disant "où tout cela mène?"

Si je pouvais pourtant me donner
En porte-bonheur à ces écorchés du coeur
Les soulager
Le temps d'un baiser

Je sais qu'il y a une mer de monde à consoler
Le ferais moi tout seul, je risquerais d'y rester
Je refoule mes pleurs et j'essaie d'oublier
Si l'on pouvait endiguer la marée

Et je crie dans le plus grand silence
Pour cette lignée d'âmes en peine
Qu'ils connaissent la délivrance
Dans sa chaleur la plus humaine

Si je pouvais encore me donner
En porte-bonheur à ces écorchés du coeur
Les soulager
Le temps d'un baiser, mmm
Je sourirai

Талисман

Один у окна, я спрашиваю себя,
Почему так много людей гуляют под дождем,
Когда всего несколько шагов до тепла,
До хижины, укрытия, друга.

Их жизнь словно долгое молчание,
Череда страдающих душ,
Они боятся показать свои муки,
Спрашивая себя: "К чему все это ведет?"

Если бы я мог стать для них
Талисманом, для этих израненных сердец,
Утешить их,
Хоть на мгновение поцелуя.

Я знаю, что в мире море людей, нуждающихся в утешении,
Если бы я попытался утешить всех сам, я бы пропал,
Я сдерживаю слезы и пытаюсь забыть,
Если бы только можно было остановить этот поток.

И я кричу в тишине,
За эту череду страдающих душ,
Чтобы они познали освобождение,
В его самом человечном тепле.

Если бы я мог снова стать
Талисманом для этих израненных сердец,
Утешить их,
Хоть на мгновение поцелуя, ммм,
Я улыбнусь.