Lyrics and translation Patrick Saint-Eloi - Cheche

Cheche

Cho!

Difé ka pri an pay
Lanmè ka raché kay
Ou pa bizwen étoné'w sé lavi ka woulé
Jòdi ou kontan pas i tini lajan éh
Dèmen pa rété ankò sé la ou santi'w ka mò

Ou savé byen sé kon sa lavi-la yé
Si'w fè sanblan chèché ou pé ké jen touvé
Tanpi pou sa ki kouri dèyè lapwisans éh
Sé nou mèm, nou mèm ka ba lavi-la an sans

(Hé hé hé hé hé hé)
Ho ho ho ho
Mandé manman, mandé papa si ou vlé konprann

(Hé hé hé hé hé hé)
Ho ho ho ho
Fè atansyon non, ka tann gran moun palé

Ou savé byen sé kon sa lavi-la yé
Si'w fè sanblan chèché ou pé ké jen touvé
Tanpi pou sa ki kouri dèyè lapwisans éh
Sé nou mèm, nou mèm ka ba lavi-la an sans

(Hé hé hé hé hé hé)
Ho ho ho ho
Fè atansyon lè'w ka tann dé gran moun palé

(Hé hé hé hé hé hé)
Ho ho ho ho
Ouvè zorèy
Ouvè zorèy pou vou kouté

(Hé hé hé hé hé hé)
Ho ho ho ho
Mandé manman'w, mandé papa'w si ou vlé konprann

(Hé hé hé hé hé hé)
Ho ho ho ho
Ouvè zorèy
Ouvè zorèy pou vou tandé
Chèché

Tchum a la tchum

(Chwa baby)
Hum baby
(Chwa baby)
Ho baby
(Chwa baby)
Hum baby
(Chwa baby)
Ho baby
(Chwa baby)

Man fè'w sou latè
(Chwa baby)
Sé sa mènm nou vwè
(Chwa baby)
Ho baby
(Chwa baby)
Ho baby

Allez-y mésié
I ja lè pou nou monté
Allez-y mesdames
Ni lontan sa ka chofé
Allez-y mésyé
I ja lè pou nou monté
Sé sé pa yon pwoblèm
Si yo vlé pa dansé kolé

Gadé an négrès kolé (Kolé, kolé)
Gadé an chabin kolé (Ha kolé, kolé)
On malbarès kolé (Kolé, kolé)
On ti kafrin kolé (Ha kolé, kolé)
Allez-y mésié
Allez-y mesdames
Allez-y mesdames
Allez-y mésié

Gadé on négrès kolé (Kolé, kolé)
Gadé on chabin kolé (Ha kolé, kolé)
On ti endyèn kolé (Kolé, kolé)
On ti kaprès kolé (Ha kolé, kolé)

Allez-y mesdames
Allez-y mésié
Allez-y mesdames
Allez-y mésié

Devant devant devant

Gadé on négrès kolé (Kolé, kolé)
On ti chabin kolé (Ha kolé, kolé)
On milatrès kolé (Kolé, kolé)
On malbarès kolé (Ha kolé, kolé)

Allez-y mesdames
Allez-y mésié
Allez-y mesdames
Allez-y mésié

Gadé on chabin kolé (Kolé, kolé)
Gadé on négrès kolé (Ha kolé, kolé)
On ti endyèn kolé (Kolé, kolé)
Allez-y mesdames
Allez-y mésié
Allez-y mesdames

Allez-y mésié
Gadé yo tout kolé

Allez-y mésié
Allez-y mesdames

Cheche

Cho!

La vie est difficile, mon cœur.
La mer démolit les maisons.
Ne sois pas surprise, la vie est imprévisible.
Aujourd'hui tu es heureuse parce que tu as de l'argent, mon amour.
Demain, il ne restera plus rien, et tu sentiras la mort t'envahir.

Tu le sais bien, ma chérie, c'est comme ça que la vie est.
Si tu fais semblant de chercher, tu ne trouveras rien.
Tant pis pour ceux qui courent après le pouvoir, mon amour.
C'est nous-mêmes, nous-mêmes, qui donnons un sens à la vie.

(Hé hé hé hé hé hé)
Ho ho ho ho
Demande à ta mère, demande à ton père si tu veux comprendre.

(Hé hé hé hé hé hé)
Ho ho ho ho
Fais attention, mon amour, écoute les anciens parler.

Tu le sais bien, ma chérie, c'est comme ça que la vie est.
Si tu fais semblant de chercher, tu ne trouveras rien.
Tant pis pour ceux qui courent après le pouvoir, mon amour.
C'est nous-mêmes, nous-mêmes, qui donnons un sens à la vie.

(Hé hé hé hé hé hé)
Ho ho ho ho
Fais attention quand tu écoutes les anciens parler.

(Hé hé hé hé hé hé)
Ho ho ho ho
Ouvre tes oreilles, mon amour.
Ouvre tes oreilles pour écouter.

(Hé hé hé hé hé hé)
Ho ho ho ho
Demande à ta mère, demande à ton père si tu veux comprendre.

(Hé hé hé hé hé hé)
Ho ho ho ho
Ouvre tes oreilles, mon amour.
Ouvre tes oreilles pour entendre.
Cherche.

Tchum a la tchum

(Chwa baby)
Hum baby
(Chwa baby)
Ho baby
(Chwa baby)
Hum baby
(Chwa baby)
Ho baby
(Chwa baby)

Je t'ai fait sur terre, mon amour.
(Chwa baby)
C'est ce que nous voyons, ma chérie.
(Chwa baby)
Ho baby
(Chwa baby)
Ho baby

Allez-y messieurs.
Il est temps de monter, mon amour.
Allez-y mesdames.
Il n'y a pas longtemps, ça va chauffer.
Allez-y messieurs.
Il est temps de monter, mon amour.
Ce n'est pas un problème, ma chérie.
S'ils ne veulent pas danser collés.

Regardez les Noirs collés (Collés, collés).
Regardez les chabins collés (Ha collés, collés).
Un Malbar collé (Collés, collés).
Un petit Kafrin collé (Ha collés, collés).
Allez-y messieurs.
Allez-y mesdames.
Allez-y mesdames.
Allez-y messieurs.

Regardez un Noir collé (Collés, collés).
Regardez un chabin collé (Ha collés, collés).
Un petit Indien collé (Collés, collés).
Un petit Capres collé (Ha collés, collés).

Allez-y mesdames.
Allez-y messieurs.
Allez-y mesdames.
Allez-y messieurs.

Devant devant devant.

Regardez un Noir collé (Collés, collés).
Un petit chabin collé (Ha collés, collés).
Un mulâtre collé (Collés, collés).
Un Malbar collé (Ha collés, collés).

Allez-y mesdames.
Allez-y messieurs.
Allez-y mesdames.
Allez-y messieurs.

Regardez un chabin collé (Collés, collés).
Regardez un Noir collé (Ha collés, collés).
Un petit Indien collé (Collés, collés).
Allez-y mesdames.
Allez-y messieurs.
Allez-y mesdames.

Allez-y messieurs.
Regardez-les tous collés.

Allez-y messieurs.
Allez-y mesdames.