Lyrics and translation Patrick Sauvé - Black Widow

Black Widow

Lady Anne would come home late at night
Her man impatient
Steps out in the light
He didn't trust her but
She was in the right
I am the spider in the corner of the night
He would blame and say
That she been cheating on him
She is loyal and his paranoia is underneath his skin
She would worry
How did they end up like this
Two people broken
There is no winning this
I know you hold him so close
You really wanna work things out
But he not purposely is asleep
While you count down
This man has issues
You know that he misses you
But how can you change a man
If he doesn't wanna change himself
A couple days happy
Then a couple days so sad
This man has been reaping
Leaving deadly tracks
Her heart is bleeding
How can she just start from scratch
But if she's not leaving
He will drive her mad
He would blame and say
That she been cheating on him
She is loyal and his paranoia is underneath his skin
She would worry
How did they end up like this
Two people broken
There is no winning this
I know you hold him so close
You really wanna work things out
But he not purposely is asleep
While you count down
This man has issues
You know that he misses you
But how can you change a man if he doesn't wanna change himself

Veuve Noire

Lady Anne rentrait tard le soir
Son homme impatient
S'avançait dans la lumière
Il ne lui faisait pas confiance, mais
Elle avait raison
Je suis l'araignée au coin de la nuit
Il l'accusait et disait
Qu'elle le trompait
Elle est fidèle et sa paranoïa est sous sa peau
Elle s'inquiétait
Comment en sont-ils arrivés là
Deux personnes brisées
Il n'y a pas de gagnant dans cette situation
Je sais que tu le tiens si près
Tu veux vraiment que les choses s'arrangent
Mais il n'est pas intentionnellement endormi
Alors que tu comptes à rebours
Cet homme a des problèmes
Tu sais qu'il te manque
Mais comment peux-tu changer un homme
S'il ne veut pas changer lui-même
Quelques jours heureux
Puis quelques jours tellement tristes
Cet homme a récolté
Laissant des traces mortelles
Son cœur saigne
Comment peut-elle simplement repartir de zéro
Mais si elle ne part pas
Il la rendra folle
Il l'accusait et disait
Qu'elle le trompait
Elle est fidèle et sa paranoïa est sous sa peau
Elle s'inquiétait
Comment en sont-ils arrivés là
Deux personnes brisées
Il n'y a pas de gagnant dans cette situation
Je sais que tu le tiens si près
Tu veux vraiment que les choses s'arrangent
Mais il n'est pas intentionnellement endormi
Alors que tu comptes à rebours
Cet homme a des problèmes
Tu sais qu'il te manque
Mais comment peux-tu changer un homme s'il ne veut pas changer lui-même