Lyrics and translation Patrick Sébastien - Tourner les serviettes

Tourner les serviettes

On n'est pas allés à l'école
On est de la classe de ceux qui rigolent
On sait bien que la vie est brève
On y met du rire et du rêve
Dans les dîners en ville on n'est pas très brillants
Mais on finit toujours en chantant
Et on fait tourner les serviettes
Comme des petites girouettes
Ça nous fait du vent dans les couettes
C'est bête, c'est bête
Mais c'est bon pour la tête
Et on fait tourner les serviettes
Comme des petites girouettes
Ça nous fait du vent dans les couettes
C'est bête, c'est bête
Mais c'est bon pour la tête
Et tous les grincheux
On s'en fout
Et tous les envieux
On s'en fout
Tous les prétentieux
On s'en fout
Les gens trop sérieux
On s'en fout
Le bonheur à perpétuité
La Terre entière veut connaître le secret
Même le chef qui est à l'Elysée
Pour savoir nous à invités
Monsieur le Président merci pour le repas
Il suffit simplement de faire ça
Et on fait tourner les serviettes
Comme des petites girouettes
Ça nous fait du vent dans les couettes
C'est bête, c'est bête
Mais c'est bon pour la tête
Et on fait tourner les serviettes
Comme des petites girouettes
Ça nous fait du vent dans les couettes
C'est bête, c'est bête
Mais c'est bon pour la tête
Et tous les ronchons
On s'en fout
Les donneurs de leçons
On s'en fout
Les grandes opinions
On s'en fout
Les tristes et les cons
On s'en fout
Et on fait tourner les serviettes
Comme des petites girouettes
Ça nous fait du vent dans les couettes
C'est bête, c'est bête
Mais c'est bon pour la tête
Et on fait tourner les serviettes
Comme des petites girouettes
Ça nous fait du vent dans les couettes
C'est bête, c'est bête
Mais c'est bon pour la tête
Et allez

Крутим салфетки

Мы не ходили в школу,
Мы из класса тех, кто смеется,
Мы знаем, что жизнь коротка,
Мы наполняем ее смехом и мечтами.
На званых ужинах мы не блистаем умом,
Но всегда заканчиваем пением
И крутим салфетки,
Как маленькие флюгеры.
Это создает нам ветер в постели,
Это глупо, глупо,
Но это хорошо для головы.
И мы крутим салфетки,
Как маленькие флюгеры.
Это создает нам ветер в постели,
Это глупо, глупо,
Но это хорошо для головы.
И на всех ворчунов
Нам наплевать,
И на всех завистников
Нам наплевать,
На всех высокомерных
Нам наплевать,
На слишком серьезных людей
Нам наплевать.
Счастье навсегда -
Вся Земля хочет знать секрет.
Даже шеф, который в Елисейском дворце,
Чтобы узнать, пригласил нас.
Господин Президент, спасибо за угощение,
Нужно просто сделать вот так:
И мы крутим салфетки,
Как маленькие флюгеры.
Это создает нам ветер в постели,
Это глупо, глупо,
Но это хорошо для головы.
И мы крутим салфетки,
Как маленькие флюгеры.
Это создает нам ветер в постели,
Это глупо, глупо,
Но это хорошо для головы.
И на всех брюзжащих
Нам наплевать,
На всех нравоучителей
Нам наплевать,
На важные мнения
Нам наплевать,
На грустных и глупых
Нам наплевать.
И мы крутим салфетки,
Как маленькие флюгеры.
Это создает нам ветер в постели,
Это глупо, глупо,
Но это хорошо для головы.
И мы крутим салфетки,
Как маленькие флюгеры.
Это создает нам ветер в постели,
Это глупо, глупо,
Но это хорошо для головы.
И давай!