Lyrics and translation Patrick Stanke - Es Geht Ein Bisschen Zu Schnell

Es Geht Ein Bisschen Zu Schnell

JAMIE
Ist da ein Düsenjet durchgestartet?
Ich fühl mich wie auf dem Karussell.
Ich weiß zwar nicht, was mich noch erwartet,
Doch ich hab langsam das Gefühl,
Es geht ein bisschen zu schnell.

Ich bin ein funkelnder Hochkaräter.
Das Feuer in mir brennt strahlend hell.
Ich dachte, all das kommt Jahre später.
Ich hab so langsam das Gefühl, es geht ein bisschen zu schnell.

Schon heißt es: "Halt ein!
Drossel die Fahrt!
Immer schön moderat.
Drum stopp den Zug.
Halt ein! Das ist zu verworr'n!"
Doch ich sag: Nein! Nein!
Bei so einem Lauf,
Da hört man nicht auf.
Es ist nie genug.
Bei allem, was ich tu,
Schieß ich mit Vollgas nach vorn!

Ich hab nie Angst, auf dem Seil zu gehen.
Ich hab ein sorgloses Naturell.
Doch jetzt kann ich kaum den Boden sehen.
Ich hab so langsam das Gefühl, es geht ein bisschen zu schnell.

Ich hab die vollkomm'ne Frau.
Und das vollkomm'ne Verlagshaus.
Kann zwar auch schiefgehn, doch:

Mancher zerpflückt jedes kleinste Detail.
Mancher verstrickt sich in Schwarzseherei.
Mancher läuft ängstlich am Leben vorbei.
Doch ich geh voll drauf los.
Mancher, der schafft's mit der Kunst nie ans Licht.
Mancher sucht Liebe und findet sie nicht.
Mancher verwechselt das Ganze nur schlicht.
Doch ich geh voll drauf los.

Oh, oh, und sollt's mal nicht mehr so sein,
Na, oh, das Risiko geh ich ein.

Ich mische mit bei der Kulturelite.
Die Angebote reißen nicht mehr ab.
Hab meine eigene Aphrodite.
Ich tu, was ich mir nicht mal vorgestellt hab!

Wir woll'n jetzt nach einer Wohnung gucken.
Ich fühl mich wie in Siebenmeilenschuh'n.
Das Atlantic Monthly will mich vorab drucken.
2000 Cash, und ich muss nichts dafür tun!

Bin von der Uni ab, und das war richtig!
Die New York Times schreibt,
Mein Roman wäre wichtig!
Zum Held geboren!
Mein Herz verloren!
Und unverfroren drauf los!

Ich reite kühn auf dem wilden Orkan.
Ich hab's getan
Mit Haut und mit Haar'n.
Mit 23 Jahr'n bin ich ganz oben dabei!
Oben dabei!

Ich fall vielleicht schon bald von der Leiter.
Kann sein, dass ich auf dem Beton zerschell.
Doch ich bin glücklich, und mich stört's nicht weiter,
Dass ich so'n komisches Gefühl hab.
Ich hab so langsam das Gefühl,
Es geht ein bisschen zu schnell!

Всё Слишком Быстро

ДЖЕЙМИ
Что это, реактивный взлёт?
Как на карусели, мир несёт.
Не знаю, что меня ещё ждёт,
Но чувствую одно лишь вот:
Всё слишком быстро, всё вперёд.

Я – бриллиант чистейшей воды,
Огонь во мне горит, поверь ты.
Я думал, это всё – плоды
Долгих лет. Но чувствую – всё слишком быстро, всё вперёд.

Мне говорят: "Постой!
Сбавь обороты!
Не торопись, дружок.
Останови свой бег.
Постой! Ты слишком увлёкся!"
А я в ответ: "Нет! Нет!
Когда такой разгон,
Нельзя сбавлять свой тон.
Мне мало всё равно.
Во всём, что я творю,
Лечу я на всех парусах!"

По лезвию бритвы – моя стезя.
Я беззаботен, как дитя.
Но землю под ногами едва вижу я.
И чувствую – всё слишком быстро, всё вперёд.

Есть у меня идеальная жена,
Издатель идеальный, как весна.
Пусть всё разрушится – не беда.

Кто-то боится каждого шага,
Кто-то в плену у мрачного врага.
Кто-то крадётся мимо жизни берега.
А я иду вперёд.
Кто-то в искусстве не видит свет,
Кто-то любви не найдёт ответ.
Кто-то всё путает – вот и весь секрет.
А я иду вперёд.

О-о, если вдруг всё пойдёт не так,
Ну что ж, я готов рискнуть, вот так!

Я в культурной элите, как рыба в воде.
Предложения сыплются, как листья в дожде.
Афродита моя рядом со мной везде.
Я делаю то, о чём и мечтать не мог!

Ищем квартиру – вот наша цель.
Как в сапогах-скороходах я лечу теперь.
Atlantic Monthly хочет печатать меня скорей,
Две тысячи баксов, не сделав ничего, ей-ей!

Бросил учёбу – и это был верный ход.
The New York Times пишет,
Что мой роман – важный взлёт.
Рождён для успеха!
Влюблён без оглядки!
И смело вперёд!

Я лечу на крыльях урагана,
Всё поставил на кон,
До последнего вздоха.
В двадцать три на вершине я!
На вершине сияю!

Может, сорвусь и разобьюсь в прах,
Но сейчас я счастлив, и не страшен мне крах.
Меня не тревожит этот странный страх,
Что охватывает меня впопыхах.
Просто чувствую я,
Всё слишком быстро, друзья!