Lyrics and translation Patrick Stump - Bad Side of 25

Bad Side of 25

You wake to grab your shovel
See your breath it's made of tar
It's a subzero archaeological dig to find that artifact of a car
It's a 1992 Corolla with a busted left tail light
But you're always reminded the oil one works right
And all the good old boys are playing bad new songs
On the country station while the city moves on
All the hot young things they don't age like wine
I'm on the bad side of 25
I'm on the bad side of 25
So you swivel out the driveway
Of this tundra you call home
And bumper car your way on back to work
It's a place you hate to know so well
And yet feel so unknown
So you hula the snow off your parka all alone
What I've seen might air supply your hard rock spine
I've lived long enough to see some good friends die
It's a dangerous time to be a friend of mine
I'm on the bad side of 25
I'm on the bad side of 25
Some people fade like evening
Some just never go away
But there's simply no place safer
Than the bank the day after the robbery
So you wake to grab the paper
Sip your coffee too much grind
You don't so much mind the aging
You just mind the getting wise
Mix two parts jack with two bloodshot eyes
And you still feel cheated when your buzz subsides
Put your poor old parents through some sleepless nights
Still on the good side...
Still on the good side...
How old will I be when I try to freeze time
And my age degrades into a well worn lie
She looks 18 between you and I?
I'm on the bad side of 25
My line til I slide by 35
Make that the bad side of 45
If you remember the Berlin wall sing it
I'm on the bad side of 25
If you remember before Chernobyl sing it
I'm on the bad side of 25
If you remember before Mike Tyson was the champ
I'm on the bad side of 25
If you remember the Super Bowl shuffle don't sing it
I'm on the bad side of 25

Le mauvais côté de 25

Tu te réveilles pour prendre ta pelle
Tu vois ta respiration, elle est faite de goudron
C'est une fouille archéologique à moins zéro pour trouver cet artefact de voiture
C'est une Corolla de 1992 avec un feu arrière gauche cassé
Mais on te rappelle toujours que l'huile fonctionne bien
Et tous les bons vieux garçons jouent de nouvelles chansons
Sur la station de country pendant que la ville continue
Tous les jeunes branchés, ils ne vieillissent pas comme le vin
Je suis du mauvais côté de 25
Je suis du mauvais côté de 25
Alors tu te décales de l'allée
De cette toundra que tu appelles maison
Et tu te faufiles en voiture tamponneuse pour retourner au travail
C'est un endroit que tu détestes tellement bien connaître
Et pourtant te sentir si inconnu
Alors tu fais le hula de la neige sur ton parka tout seul
Ce que j'ai vu pourrait alimenter ton épine dorsale rock
J'ai vécu assez longtemps pour voir mourir de bons amis
C'est une période dangereuse pour être un ami à moi
Je suis du mauvais côté de 25
Je suis du mauvais côté de 25
Certaines personnes s'estompent comme la soirée
Certaines ne s'en vont jamais
Mais il n'y a tout simplement pas d'endroit plus sûr
Que la banque le lendemain du vol
Alors tu te réveilles pour prendre le journal
Tu sirotes ton café, trop de mouture
Tu ne t'en fais pas vraiment pour le vieillissement
Tu te soucies juste de devenir sage
Mélange deux parts de jack avec deux yeux injectés de sang
Et tu te sens toujours floué quand ton buzz s'éteint
Tu fais passer tes pauvres vieux parents par des nuits blanches
Toujours du bon côté...
Toujours du bon côté...
Quel âge j'aurai quand j'essaierai de figer le temps
Et mon âge se dégrade en un mensonge éculé
Elle a l'air d'avoir 18 ans entre nous deux ?
Je suis du mauvais côté de 25
Ma ligne jusqu'à ce que je passe 35
Fais en sorte que ce soit le mauvais côté de 45
Si tu te souviens du mur de Berlin, chante-le
Je suis du mauvais côté de 25
Si tu te souviens d'avant Tchernobyl, chante-le
Je suis du mauvais côté de 25
Si tu te souviens d'avant que Mike Tyson ne soit le champion
Je suis du mauvais côté de 25
Si tu te souviens du Super Bowl Shuffle, ne le chante pas
Je suis du mauvais côté de 25