Lyrics and translation Patrick Tang - 朋友二號

朋友二號

某個背叛你 來這邊找我出氣
彷彿世界 只得我瞭解你
誰叫我看著你 還捨不得生氣
寧願聽聽你 來換多幾次一起
之後 突然忘掉我
之後 來到我早知的結果

朋友二號 完美任務 捱到絕路
讓對方感動到自豪 還不哭方算最好
做你好友二號 賠了熱度 還有量度
連冰封都不傾訴(連傷心都不傾訴)
誰可給我外套(如果可以為你效勞)

我會照料你 留很多歡笑給你
可否愛我 不必說那些禁忌
誰替你費力氣 誰這麼珍惜你
撩動你同情 然後他講對不起
走吧 別人懷念你
走吧 難過也始終不至死

Repeat

啊 繼續做 朋友二號 捱到絕路
你的手若有若無 還怎麼想對你好
做你好友二號 賠了熱度 還繼續做
連想哭都不知道 還怎麼決定我命途
誰又會因這個密友自豪

Deuxième amie

Quelqu'un t'a trahie, tu es venue me trouver pour te défouler
Comme si le monde, seul je te comprenais
Qui m'a forcé à te regarder, à ne pas me fâcher
Je préfère t'écouter, pour qu'on soit encore une fois ensemble
Puis, tu oublies soudainement
Puis, tu aboutis au résultat que j'ai toujours connu

Deuxième amie, mission parfaite, jusqu'au bout du chemin
Faire en sorte qu'elle soit émue et fière, tant qu'elle ne pleure pas, c'est le mieux
Être ta deuxième amie, c'est perdre de la chaleur et de la mesure
Même geler, je ne parlerai pas (même triste, je ne parlerai pas)
Qui peut me donner un manteau (si je peux t'aider)

Je prendrai soin de toi, je te laisserai beaucoup de rires
Peux-tu m'aimer, sans parler de ces tabous
Qui se donne autant de mal pour toi, qui te chérit autant
Je provoque ta sympathie, et ensuite il dit "désolé"
Va-t'en, les autres se souviennent de toi
Va-t'en, la tristesse ne te tuera jamais

Repeat

Oh, continue à être la deuxième amie, jusqu'au bout du chemin
Ta main est présente, mais absente, comment veux-tu être bien traitée
Être ta deuxième amie, c'est perdre de la chaleur, et continuer à le faire
Même l'envie de pleurer, je ne sais pas, comment décider de mon destin
Qui serait fier de ce meilleur ami ?