Lyrics and translation Patrick Tang - 朋友二號

朋友二號

某個背叛你 來這邊找我出氣
彷彿世界 只得我瞭解你
誰叫我看著你 還捨不得生氣
寧願聽聽你 來換多幾次一起
之後 突然忘掉我
之後 來到我早知的結果

朋友二號 完美任務 捱到絕路
讓對方感動到自豪 還不哭方算最好
做你好友二號 賠了熱度 還有量度
連冰封都不傾訴(連傷心都不傾訴)
誰可給我外套(如果可以為你效勞)

我會照料你 留很多歡笑給你
可否愛我 不必說那些禁忌
誰替你費力氣 誰這麼珍惜你
撩動你同情 然後他講對不起
走吧 別人懷念你
走吧 難過也始終不至死

Repeat

啊 繼續做 朋友二號 捱到絕路
你的手若有若無 還怎麼想對你好
做你好友二號 賠了熱度 還繼續做
連想哭都不知道 還怎麼決定我命途
誰又會因這個密友自豪

Друг номер два

Кто-то предал тебя, и ты пришла ко мне выпустить пар,
Словно я единственный в мире, кто тебя понимает.
Ведь я смотрю на тебя и не могу злиться,
Готов выслушивать тебя, лишь бы быть рядом.
А потом ты вдруг забываешь обо мне,
И всё приходит к тому, что я предвидел.

Друг номер два, миссия выполнима, иди до конца,
Пусть она почувствует себя особенной, а ты не смей плакать.
Быть твоим другом номер два - терять свою значимость,
Даже льдом скован, не могу рассказать (даже боль свою не могу излить),
Кто же даст мне пальто (если я могу быть тебе полезен)?

Я буду заботиться о тебе, дарить тебе радость,
Но можешь ли ты полюбить меня, забыв про все запреты?
Кто ещё так старается для тебя, кто так тобой дорожит?
Он пробуждает твою жалость, а потом просит прощения.
Уходи, пусть он тоскует по тебе,
Уходи, ведь от грусти ещё никто не умирал.

Repeat

А я продолжаю быть другом номер два, идя до конца,
Твоя рука то тянется ко мне, то нет, как же мне быть?
Быть твоим другом номер два - терять себя, но я продолжаю,
Даже плакать разучился, как же мне найти свой путь?
Кто же будет гордиться таким вот близким другом?