Lyrics and translation Patrick Watson - Little Moments

Little Moments

Where the newspapers fall asleep
Blowin' past the people who are walking down the street
Said that you were a spy
Well, so am I
I'll meet you dressed up as a ghost
And wander around the town
As the sidewalk dreams for you and me
The city lights are swallowed by the puddles on the ground
And I will meet you there
Live on TV from your bathroom mirror while the little moments dream
And I will meet you there
And it's only in this quiet that you realize just how small we are
And I will meet you there
And it's only in these moments we realize just how special we are
Where the flower dresses are worn out at the seams
And the fancy hats that you just don't fuck with
And the kids pack ships made out of cardboard
With their fists up in the air
I will meet you between those lovers' hands
Scared 'cause they know this has to end
Did you see that boy who carried his mother up the stairs
In a crowd of strangers leaning against each other's ugly troubles
She walks back to her car just like a movie star

Petits moments

Là où les journaux s'endorment
Passant devant les gens qui marchent dans la rue
Tu as dit que tu étais une espionne
Eh bien, moi aussi
Je te retrouverai déguisé en fantôme
Et je me promènerai dans la ville
Alors que le trottoir rêve pour toi et moi
Les lumières de la ville sont englouties par les flaques d'eau au sol
Et je te retrouverai là-bas
Vivre à la télévision depuis ton miroir de salle de bain pendant que les petits moments rêvent
Et je te retrouverai là-bas
Et c'est seulement dans ce calme que tu réalises à quel point nous sommes petits
Et je te retrouverai là-bas
Et c'est seulement dans ces moments que nous réalisons à quel point nous sommes spéciaux
Là où les robes fleuries sont usées aux coutures
Et les chapeaux fantaisistes avec lesquels tu ne baises pas
Et les enfants emballent des navires en carton
Avec leurs poings levés en l'air
Je te retrouverai entre les mains de ces amoureux
Peureux parce qu'ils savent que ça doit finir
As-tu vu ce garçon qui a porté sa mère dans les escaliers
Dans une foule d'étrangers qui se penchent l'un contre l'autre, leurs laids problèmes
Elle retourne à sa voiture comme une star de cinéma