Lyrics and translation Patrick Watson - Quiet Crowd

Quiet Crowd

Would you rather be more than the things that you say
Or just be the words that you sing to yourself in your head
When nobody's around
Or would you rather be a part of the crowd or just a single sound
Waiting to be heard
Do you know what I mean
Well you could be one of the lovers or liars
Hiding all the things that they do on the back of their hands
Well it's just you and me
'Cause everybody's got a little wrong in all the right places
Just depends on where you are
While you're hanging around
Ba ba babababab...
Dear Mr. Quiet who's got so much to say
So much more than all of the sleeping parade
If I could tie up a string to your mouths and make you scream
All of the things that you keep to your self
I'd love to get to know you better
Dear Mr. Quiet I'd love to get to know you better
When nobody's around
While we're all staring at the end of the world
Will everybody have their hands on their head while they say
Well I told you so
While everybody's walking their own way through the quiet crowd
All thinking the same old things
If they only knew

Foule silencieuse

Préférerais-tu être plus que les mots que tu dis
Ou juste être les mots que tu chantes pour toi-même dans ta tête
Quand personne n'est autour
Ou préférerais-tu faire partie de la foule ou juste un son unique
Attendant d'être entendu
Tu sais ce que je veux dire
Eh bien, tu pourrais être l'un des amoureux ou des menteurs
Cachant toutes les choses qu'ils font au dos de leurs mains
Eh bien, c'est juste toi et moi
Parce que tout le monde a un peu de mal dans tous les bons endroits
Cela dépend juste de l'endroit où tu es
Pendant que tu traînes
Ba ba babababab...
Cher Monsieur Silencieux qui a tellement à dire
Tellement plus que toute la parade endormie
Si je pouvais attacher une ficelle à tes bouches et te faire crier
Toutes les choses que tu gardes pour toi
J'aimerais mieux te connaître
Cher Monsieur Silencieux, j'aimerais mieux te connaître
Quand personne n'est autour
Alors que nous regardons tous la fin du monde
Est-ce que tout le monde aura les mains sur la tête en disant
Eh bien, je te l'avais dit
Alors que tout le monde marche à sa manière à travers la foule silencieuse
Tous en train de penser les mêmes vieilles choses
S'ils le savaient seulement