Lyrics and translation Patrick Watson - Shame

Shame

There was a time
Where our years still just feel alive
Then the world started to change
And it never quite felt the same
And the sky turned to fire
And the people cried, oh why, oh why
So they looked far and wide
When the answer was in front of their eyes
Little children started to cry, oh
Screaming, Mama and Papa, oh why, oh why
So they told them a lie
Just to silence them
Say goodnight
And the people started to die
He's singing, what a shame
They've been waiting for the moment when they're finally dead
Singing ooh, what a shame
(Shame, shame, shame)
Ooh, what a shame
Ooh, what a shame
(Shame, shame, shame)
Ooh, what a shame
What a shame
What a shame
Ooh, what a shame
What a shame
We built a shuttle
Flew to a new world
Just to start over
Learn how to kill
We built a shuttle
Flew to a new world
Just to start over
Learn how to kill
He's singing, what a shame
No, no, no, no, no, no
He cried, what a shame
He cried, what a shame
No, no, no, no, no, no
He sang, what a shame

Honte

Il fut un temps
Où nos années semblaient encore vibrantes de vie
Puis le monde a commencé à changer
Et il n'a jamais vraiment semblé le même
Et le ciel s'est transformé en feu
Et les gens ont pleuré, oh pourquoi, oh pourquoi
Alors ils ont cherché partout
Alors que la réponse était devant leurs yeux
Les petits enfants ont commencé à pleurer, oh
Criant, Maman et Papa, oh pourquoi, oh pourquoi
Alors ils leur ont raconté un mensonge
Juste pour les faire taire
Dis bonne nuit
Et les gens ont commencé à mourir
Il chante, quelle honte
Ils attendaient le moment où ils seraient enfin morts
Chantant ooh, quelle honte
(Honte, honte, honte)
Ooh, quelle honte
Ooh, quelle honte
(Honte, honte, honte)
Ooh, quelle honte
Quelle honte
Quelle honte
Ooh, quelle honte
Quelle honte
Nous avons construit une navette
Volé vers un nouveau monde
Juste pour recommencer
Apprendre à tuer
Nous avons construit une navette
Volé vers un nouveau monde
Juste pour recommencer
Apprendre à tuer
Il chante, quelle honte
Non, non, non, non, non, non
Il a pleuré, quelle honte
Il a pleuré, quelle honte
Non, non, non, non, non, non
Il a chanté, quelle honte