Lyrics and translation Patrick Watson - The Great Escape

The Great Escape

Bad day, looking for a way home,
Looking for the great escape.
Gets in his car and drives away,
Far from all the things that we are.
Puts on a smile and breathes it in
And breathes it out, he says,
Bye bye bye to all of the noise.
Oh, he says, bye bye bye to all of the noise.
Doo doo doo doo doo noo noo
Doo doo doo doo doo noo noo noo noo
Doo doo doo doo doo doo doo
Doo doo doo doo doo doo noo noo noo
Hey child, things are looking down.
That's okay, you don't need to win anyways.
Don't be afraid, just eat up all the gray
And it will fade all away.
Don't let yourself fall down.
Doo doo doo doo doo noo noo
Doo doo doo doo doo noo noo noo noo
Doo doo doo doo doo doo doo
Doo doo doo doo doo doo noo noo noo
Bad day, looking for the great escape.
He says, bad day, looking for the great escape.
On a bad day, looking for the great escape,
The great escape.

La grande évasion

Mauvaise journée, je cherche un chemin pour rentrer à la maison,
Je cherche la grande évasion.
Il prend sa voiture et s'en va,
Loin de tout ce que nous sommes.
Il affiche un sourire et respire profondément
Et il expire, il dit,
Au revoir, au revoir, au revoir à tout ce bruit.
Oh, il dit, au revoir, au revoir, au revoir à tout ce bruit.
Doo doo doo doo doo noo noo
Doo doo doo doo doo noo noo noo noo
Doo doo doo doo doo doo doo
Doo doo doo doo doo doo noo noo noo
Hé mon enfant, les choses ne vont pas bien.
C'est bon, tu n'as pas besoin de gagner de toute façon.
N'aie pas peur, mange tout ce qui est gris
Et ça disparaîtra.
Ne te laisse pas tomber.
Doo doo doo doo doo noo noo
Doo doo doo doo doo noo noo noo noo
Doo doo doo doo doo doo doo
Doo doo doo doo doo doo noo noo noo
Mauvaise journée, je cherche la grande évasion.
Il dit, mauvaise journée, je cherche la grande évasion.
Par une mauvaise journée, à la recherche de la grande évasion,
La grande évasion.