Kością - Patrick the Pan translation in German

Kością

Nie wiem, co mam myśleć, kiedy patrzę na
Rozjechane psy i sarny
Którą twarz mam wybrać, kiedy kostucha
Weźmie mamę mojej mamy

Ścięte lasy, głowy, niepotrzebne skreśl
Mało co mnie dziś z nóg ścina
Kogo bum na bomby miałby zabrać by
Krew mi w żyłach przyspieszyła

Czemu czuję dziwną satysfakcję, gdy
Komuś gdzieś coś nie wychodzi
Kiedy w moje włókna wsiąkła cząstka, co
Na mielizny serce zwodzi
Od empatii chce odgrodzić
Tkwi tu z kotwiczą wiernością
I swata z obojętnością

Co mnie przeraża, to to, że nie przeraża mnie nic
Złam coś we mnie
Nic nie czuję, obrastam beznamiętnością
Złam coś we mnie, coś co nie jest tylko kością

Knochen

Ich weiß nicht, was ich denken soll, wenn ich auf
überfahrene Hunde und Rehe schaue.
Welches Gesicht soll ich wählen, wenn der Sensenmann
die Mutter meiner Mutter holt?

Gefällte Wälder, Köpfe, streich das Unnötige durch.
Wenig haut mich heute noch um.
Wen müsste ein Bombeneinschlag treffen, damit
mein Blut in den Adern schneller fließt?

Warum empfinde ich seltsame Genugtuung, wenn
jemandem irgendwo etwas misslingt?
Wann ist dieser Teil in meine Fasern eingesickert, der
das Herz auf Sandbänke lockt,
von Empathie abgrenzen will?
Er sitzt hier fest mit ankergleicher Treue
Und verkuppelt mich mit Gleichgültigkeit.

Was mich erschreckt, ist, dass mich nichts erschreckt.
Zerbrich etwas in mir.
Ich fühle nichts, werde von Teilnahmslosigkeit überwachsen.
Zerbrich etwas in mir, etwas, das nicht nur Knochen ist.