Lyrics and translation Patrick the Pan - Nie chcę psa

Nie chcę psa

Mówiłem nie chcę psa
Pies to problemy
Mówiłem nie chcę psa
Ty chciałaś, więc mamy

A teraz mamy psa
I Cię budzi nocami
Kiedy za późno wracam
Ze spotkań z kumplami

Ja powoli wiem i Ty powoli też już wiesz
Jak mu to powiedzieć, że my wypalamy się?

Były dwa pokoje, w jednym Ty w drugim ja
On krążył pomiędzy, szukał jakichś resztek nas
Teraz dwa mieszkania, w jednym Ty a w drugim ja
Dzisiaj mój i Twój a kiedyś mówiliśmy "nasz"

Mówiłem nie chcę psa
Dzisiaj łamie mi serce
Gdy w parzysty miesiąc jestem sam
W nieparzysty je leczę

Ja powoli wiem i Ty powoli też już wiesz
Jak to mu powiedzieć, że my wypalamy się?

Były dwa pokoje, w jednym Ty w drugim ja
On krążył pomiędzy, szukał jakichś resztek nas
Dzisiaj dwa mieszkania, w jednym Ty a w drugim ja
Dzisiaj mój i Twój a kiedyś mówiliśmy "nasz"

Były dwa pokoje, w jednym Ty w drugim ja
On krążył pomiędzy, szukał jakichś resztek nas
Dzisiaj dwa mieszkania, w jednym Ty a w drugim ja
Tak strasznie nie żałuję, że wzięliśmy wtedy psa

Je ne voulais pas de chien

Je t'avais dit que je ne voulais pas de chien
Un chien, c'est des problèmes
Je t'avais dit que je ne voulais pas de chien
Tu voulais, alors on l'a pris

Et maintenant, on a un chien
Il te réveille la nuit
Quand je rentre trop tard
De mes sorties avec les copains

Je le sais, et toi aussi, tu le sais
Comment lui dire qu'on se lasse de lui ?

Il y avait deux chambres, toi dans l'une et moi dans l'autre
Il allait et venait entre les deux, cherchant des traces de nous
Aujourd'hui, deux appartements, toi dans l'un et moi dans l'autre
Aujourd'hui, le mien et le tien, mais avant, on disait "le nôtre"

Je t'avais dit que je ne voulais pas de chien
Aujourd'hui, ça me brise le cœur
Quand je suis seul les mois pairs
Et que je le soigne les mois impairs

Je le sais, et toi aussi, tu le sais
Comment lui dire qu'on se lasse de lui ?

Il y avait deux chambres, toi dans l'une et moi dans l'autre
Il allait et venait entre les deux, cherchant des traces de nous
Aujourd'hui, deux appartements, toi dans l'un et moi dans l'autre
Aujourd'hui, le mien et le tien, mais avant, on disait "le nôtre"

Il y avait deux chambres, toi dans l'une et moi dans l'autre
Il allait et venait entre les deux, cherchant des traces de nous
Aujourd'hui, deux appartements, toi dans l'un et moi dans l'autre
Je ne regrette pas du tout qu'on ait pris un chien à l'époque