Lyrics and translation Patrik Isaksson - En chans till

En chans till

Nu har du hittat någon annan
Nu har du sprungit vidare
Och jag bor kvar här
I en kall tom stad
Där jag sakta suddas ut
Och när jag vandrar hem längs Åsögatan
Så ställer jag mig frågan om igen
Får jag aldrig mer vara din vän?

När du inte längre tar min hand
På det sätt (som) du en gång gjort
När du vänder bor din blick
Innan du ens har svarat min
Då vill jag dränka mig i ni vet vad
Tills ingen känner igen mig som Patrik...
Han ja...
Han som va din vän

Gav vi oss tid att fundera?
(Vad menar du med det?)
Mitt hjärta vill mera
(Du är rädd att vara fri)
Är det verkligen så att det vi hade
Aldrig kommer igen?
Får jag aldrig mera vara din vän?
(Vem får nu vara din vän?
Vem blir kvar hos dig
Tröstar och håller dig varm?)

För det fanns stunder
Som jag lurat mig
Att det skulle bli vi två
Miljoner sätt jag övertygat dig
Att stanna kvar
Jag håller andan nu
Och hoppas att du ändrar dig
Fast mina vänner skriker
Nej, nej, nej...
Får ta mig an demonerna i ensamhet
Hur ska jag orkar det...?

Gav vi oss tid å fundera?
(Vad menar du med det?)
Mitt hjårta vill mera
(Det blir ändå bara fel)
Är det verkligen så att det vi hade
Aldrig kommer igen?
Får jag aldrig mera vara din vän?
(Vem får nu vara din vän?
Vem blir kvar hos dig
Tröstar och håller dig varm
I den kalla natten?)

Får jag aldrig mera vara din vän?
(Vem får nu vara din vän?
Vem blir kvar hos dig
Tröstar och håller dig varm
I den kalla natten?)

Kan vi ge oss en chans till?
Kan vi ge oss en chans till?
Kan vi ge oss, ge oss, ge oss
En chans till?

Une autre chance

Maintenant tu as trouvé quelqu'un d'autre
Tu as couru plus loin
Et je reste ici
Dans une ville froide et vide
Où je suis lentement effacé
Et quand je rentre à la maison le long d'Åsögatan
Je me pose encore la question
Ne serai-je jamais plus ton ami ?

Quand tu ne prends plus ma main
De la façon dont tu l'as fait un jour
Quand tu détournes ton regard
Avant même d'avoir répondu à mon
Alors je veux me noyer dans je ne sais quoi
Jusqu'à ce que personne ne me reconnaisse comme Patrik...
Lui oui...
Celui qui était ton ami

Avons-nous pris le temps de réfléchir ?
(Que veux-tu dire par là ?)
Mon cœur en veut plus
(Tu as peur d'être libre)
Est-ce vraiment vrai que ce que nous avions
Ne reviendra jamais ?
Ne serai-je jamais plus ton ami ?
(Qui est maintenant ton ami ?
Qui reste avec toi
Te réconforte et te tient au chaud ?)

Car il y avait des moments
Où je me suis fait illusion
Que ce serait nous deux
Des millions de façons dont je t'ai convaincue
De rester
Je retiens mon souffle maintenant
Et j'espère que tu changes d'avis
Mais mes amis crient
Non, non, non...
Je dois affronter les démons dans la solitude
Comment vais-je y arriver...

Avons-nous pris le temps de réfléchir ?
(Que veux-tu dire par là ?)
Mon cœur en veut plus
(Ce sera quand même faux)
Est-ce vraiment vrai que ce que nous avions
Ne reviendra jamais ?
Ne serai-je jamais plus ton ami ?
(Qui est maintenant ton ami ?
Qui reste avec toi
Te réconforte et te tient au chaud
Dans la nuit froide ?)

Ne serai-je jamais plus ton ami ?
(Qui est maintenant ton ami ?
Qui reste avec toi
Te réconforte et te tient au chaud
Dans la nuit froide ?)

Pouvons-nous nous donner une autre chance ?
Pouvons-nous nous donner une autre chance ?
Pouvons-nous nous donner, nous donner, nous donner
Une autre chance ?