Lyrics and translation Patrik Isaksson - Mitt Stockholm

Mitt Stockholm

Midnattssol i en norrländsk vy
Mellan hummertinorna i Lysekil
Har jag vandrat fram
Ett sotigt regn över Sundsvalls torg
Det känns som Södermalm här i Göteborg
Där jag vandrar fram

Människor väljer att fortsätta fram
Utan mening eller mål
Jag har flytt dig så länge att inget finns kvar
Bara blodet i mitt sår

Stockholm vad är det som du gör med mig?
Du skövlar och du kör med mig
Ja, jag känner mig begravd
Här i ett Stockholm
Som stinker från sin trottoar
Alla balla människor på Stureplan
Ni kan dansa bäst ni vill
Adjö, mitt Stockholm

I nyköpt bil går min färd mot norr
Över centralbron spelar radion en gammal sång
Den var min en gång. (du får göra som du vill)
Åh den minner mig om barndomens svarta sorg
Min bästa kompis sköt ihjäl sig vid Sergels torg
I en trappuppgång

Jag måste hinna, måste hinna att komma fram
Ja, jag springer för mitt liv
Jag har aldrig riktigt känt att jag passar in
Jag tänker ge mig av mot ett helt nytt liv
Här tar våran saga slut

Stockholm vad är det som du gör med mig?
Du skövlar och du kör med mig
Ja, jag känner mig begravd
Här i ett Stockholm
Som stinker från sin trottoar
Alla balla människor på Stureplan
Ni kan dansa bäst ni vill
Adjö, mitt Stockholm

Men så gick det några år
Sakta djup inom mig viskar en röst
Vi hade ett avtal
Det känns som jag bedragit dig
Vill du ha mig tillbaks?

Stockholm hur gör du det du gör med mig?
Du älskar att förföra mig
Och jag har längtat varje dag
För i mitt Stockholm
Så går jag mellan krogarna
Rullar hatt med gamla polarna över Södermalm ikväll
Mitt Stockholm
Mitt Stockholm

Stockholm du är min historia
Som en ängel med sin gloria
Och jag älskar allt du gör med mig
Mitt Stockholm

Mon Stockholm

Soleil de minuit dans un paysage du nord
Entre les cages à homards de Lysekil
J'ai marché
Une pluie sale sur la place de Sundsvall
Cela me semble être Södermalm ici à Göteborg
Où je marche

Les gens choisissent de continuer
Sans sens ni but
Je t'ai fui si longtemps qu'il ne reste rien
Que le sang de ma blessure

Stockholm, qu'est-ce que tu me fais ?
Tu me détruis et tu me manipules
Oui, je me sens enterré
Ici dans un Stockholm
Qui pue de son trottoir
Tous ces gens branchés sur Stureplan
Vous pouvez danser comme vous voulez
Adieu, mon Stockholm

Dans ma voiture neuve, je pars vers le nord
Sur le pont central, la radio joue une vieille chanson
Elle était à moi autrefois. (tu peux faire ce que tu veux)
Oh, elle me rappelle le chagrin noir de mon enfance
Mon meilleur ami s'est suicidé sur la place Sergels
Dans une cage d'escalier

Je dois y arriver, je dois arriver à destination
Oui, je cours pour ma vie
Je n'ai jamais vraiment eu l'impression d'y avoir ma place
Je compte partir vers une vie toute nouvelle
Notre conte de fées se termine ici

Stockholm, qu'est-ce que tu me fais ?
Tu me détruis et tu me manipules
Oui, je me sens enterré
Ici dans un Stockholm
Qui pue de son trottoir
Tous ces gens branchés sur Stureplan
Vous pouvez danser comme vous voulez
Adieu, mon Stockholm

Mais quelques années ont passé
Lentement, au fond de moi, une voix murmure
Nous avions un accord
J'ai l'impression de t'avoir trompé
Tu veux que je revienne ?

Stockholm, comment fais-tu ce que tu me fais ?
Tu aimes me séduire
Et j'ai attendu chaque jour
Car dans mon Stockholm
Je vais d'un bar à l'autre
Je fais la tournée des bars avec mes vieux copains à Södermalm ce soir
Mon Stockholm
Mon Stockholm

Stockholm, tu es mon histoire
Comme un ange avec sa gloire
Et j'aime tout ce que tu me fais
Mon Stockholm