Lyrics and translation Patrik Isaksson - Mitt Stockholm

Mitt Stockholm

Midnattssol i en norrländsk vy
Mellan hummertinorna i Lysekil
Har jag vandrat fram
Ett sotigt regn över Sundsvalls torg
Det känns som Södermalm här i Göteborg
Där jag vandrar fram

Människor väljer att fortsätta fram
Utan mening eller mål
Jag har flytt dig så länge att inget finns kvar
Bara blodet i mitt sår

Stockholm vad är det som du gör med mig?
Du skövlar och du kör med mig
Ja, jag känner mig begravd
Här i ett Stockholm
Som stinker från sin trottoar
Alla balla människor på Stureplan
Ni kan dansa bäst ni vill
Adjö, mitt Stockholm

I nyköpt bil går min färd mot norr
Över centralbron spelar radion en gammal sång
Den var min en gång. (du får göra som du vill)
Åh den minner mig om barndomens svarta sorg
Min bästa kompis sköt ihjäl sig vid Sergels torg
I en trappuppgång

Jag måste hinna, måste hinna att komma fram
Ja, jag springer för mitt liv
Jag har aldrig riktigt känt att jag passar in
Jag tänker ge mig av mot ett helt nytt liv
Här tar våran saga slut

Stockholm vad är det som du gör med mig?
Du skövlar och du kör med mig
Ja, jag känner mig begravd
Här i ett Stockholm
Som stinker från sin trottoar
Alla balla människor på Stureplan
Ni kan dansa bäst ni vill
Adjö, mitt Stockholm

Men så gick det några år
Sakta djup inom mig viskar en röst
Vi hade ett avtal
Det känns som jag bedragit dig
Vill du ha mig tillbaks?

Stockholm hur gör du det du gör med mig?
Du älskar att förföra mig
Och jag har längtat varje dag
För i mitt Stockholm
Så går jag mellan krogarna
Rullar hatt med gamla polarna över Södermalm ikväll
Mitt Stockholm
Mitt Stockholm

Stockholm du är min historia
Som en ängel med sin gloria
Och jag älskar allt du gör med mig
Mitt Stockholm

Мой Стокгольм

Полуночное солнце в северном пейзаже,
Среди ловушек для омаров в Лисекиле
Я бродил.
Чёрный дождь над площадью Сундсвалля,
Здесь, в Гётеборге, как на Сёдермальме.
Здесь я брожу.

Люди предпочитают идти вперёд
Без смысла и цели.
Я бежал от тебя так долго, что ничего не осталось,
Только кровь в моей ране.

Стокгольм, что ты со мной делаешь?
Ты топчешь меня, ты играешь со мной.
Да, я чувствую себя похороненным
Здесь, в Стокгольме,
Который воняет от собственной мостовой.
Все эти крутые люди на Стуреплан,
Можете танцевать сколько влезет.
Прощай, мой Стокгольм.

В новой машине я еду на север,
На Центральном мосту радио играет старую песню.
Когда-то она была моей. (Делай, что хочешь.)
О, она напоминает мне о чёрной печали детства,
Мой лучший друг застрелился на площади Сергельс,
В подъезде.

Я должен успеть, должен успеть добраться,
Да, я бегу, чтобы выжить.
Я никогда по-настоящему не чувствовал, что я на своём месте,
Я собираюсь начать совершенно новую жизнь.
Здесь нашей сказке конец.

Стокгольм, что ты со мной делаешь?
Ты топчешь меня, ты играешь со мной.
Да, я чувствую себя похороненным
Здесь, в Стокгольме,
Который воняет от собственной мостовой.
Все эти крутые люди на Стуреплан,
Можете танцевать сколько влезет.
Прощай, мой Стокгольм.

Но вот прошло несколько лет,
Тихо глубоко во мне шепчет голос:
«У нас был уговор.
Такое чувство, что я предал тебя.
Ты примешь меня обратно?»

Стокгольм, как ты это делаешь со мной?
Ты любишь соблазнять меня.
И я скучал каждый день.
Ведь в моём Стокгольме,
Я брожу по кабакам,
Сегодня вечером надену шляпу со старыми приятелями на Сёдермальме.
Мой Стокгольм,
Мой Стокгольм.

Стокгольм, ты моя история,
Как ангел со своим ореолом.
И я люблю всё, что ты делаешь со мной.
Мой Стокгольм.