Lyrics and translation Patrik Isaksson - Slå sig fri

Slå sig fri

In i sitt rum
Hon packade väskan
Att ge sig iväg
Var det ända som hon tänkte på
Tack och hej då
"Vad var det jag sa"
Säger mannen i hallen
En gråtande fru
Hon trodde ju att hon förstod
Det allra innersta

Men aldrig ska hon vända om
Nej nu ser hon bara friheten som
Sin ända vän

Åh slå sig fri är vad hon gör
En revolt mot allt som stör
Finna nya sätt att övervinna världen
Åh kom tillbaka lilla blå
Vi har lång väg kvar att gå
Låt oss fylla våra hjärtan
Med en längtan att förstå

Att söka sig bort
Från dom människor man älskar
Att stå för sitt ord
Är nog det svåraste man kan tänka sig
Men hon kämpade
Nu är hon fri
Måste lära och leva
Tänker stå upp för sig själv och sina ideal
Jag är stark jag är underbar

Här står jag nu helt i fas
Med det jag byggt upp
Att ensam är stark gäller inte mig nåt mer

Åh slå sig fri är vad hon gör
En revolt mot allt som stör
Finna nya sätt att övervinna världen
Åh kom tillbaka lilla blå
Vi har lång väg kvar att gå
Låt oss fylla våra hjärtan
Med en längtan att förstå

Här står jag nu helt i fas
Med det jag byggt upp att ensam är stark
Gäller inte (gäller inte)
Gäller inte något mer
Åh slå sig fri är vad hon gör
En revolt mot allt som stör
Finna nya sätt att övervinna världen
Åh kom tillbaka lilla blå
Vi har lång väg kvar att gå
Låt oss fylla våra hjärtan
Med en längtan att förstå

Kom tillbaka lilla blå

Se libérer

Dans sa chambre
Elle a fait ses valises
Pour s'en aller
C'était la seule chose à laquelle elle pensait
Au revoir et merci
« Qu'est-ce que je t'avais dit ?»
Dit l'homme dans le hall
Une femme pleure
Elle pensait comprendre
Le plus profond

Mais jamais elle ne reviendra
Non, maintenant elle ne voit que la liberté comme
Son seul ami

Oh, se libérer, c'est ce qu'elle fait
Une révolte contre tout ce qui la dérange
Trouver de nouvelles façons de conquérir le monde
Oh, reviens, mon petit bleu
Nous avons encore beaucoup de chemin à parcourir
Remplissons nos cœurs
D'un désir de comprendre

Pour se détacher
Des gens qu'elle aime
Pour tenir parole
C'est probablement la chose la plus difficile que l'on puisse imaginer
Mais elle s'est battue
Maintenant, elle est libre
Elle doit apprendre et vivre
Elle compte se défendre et ses idéaux
Je suis forte, je suis merveilleuse

Me voici, complètement en phase
Avec ce que j'ai construit
Être seule et forte ne me concerne plus

Oh, se libérer, c'est ce qu'elle fait
Une révolte contre tout ce qui la dérange
Trouver de nouvelles façons de conquérir le monde
Oh, reviens, mon petit bleu
Nous avons encore beaucoup de chemin à parcourir
Remplissons nos cœurs
D'un désir de comprendre

Me voici, complètement en phase
Avec ce que j'ai construit, être seule et forte
Ne me concerne pas (ne me concerne pas)
Ne me concerne plus
Oh, se libérer, c'est ce qu'elle fait
Une révolte contre tout ce qui la dérange
Trouver de nouvelles façons de conquérir le monde
Oh, reviens, mon petit bleu
Nous avons encore beaucoup de chemin à parcourir
Remplissons nos cœurs
D'un désir de comprendre

Reviens, mon petit bleu