Lyrics and translation Patrik Jean - One Night / Lifetime

One Night / Lifetime

How've you been, what've you been up to?
Honestly, don't know about you
But grass ain't greener here without you
You're on my mind

I know it's none of my business
But if there's some things you've been missing
I'd be down for reminiscing
Just one last time

We could choose to pretend like I didn't just lose you
Do the things that we used to back when we were good

We can make one night feel like a lifetime
Act like we done right at least for a little while
Wanna forget to let you go
If you want a last one for the road

We can make one night feel like a lifetime
You could be mine 'til the sun's on the skyline
Wanna forget to let you go
So you can forget to let me know

If it's one night, one night
One night or a lifetime
If it's one night, one night
One night or a lifetime

I know we're no good together
But why can't I find something better
Can you say it's us forever, I love that lie
There's nothing that I wouldn't try
If I though that you would stick around
We ain't never gonna get this right (get this right)
But maybe one last time

We could choose to pretend like I didn't just lose you
Do the things that we used to back when we were good (we were good)

We can make one night feel like a lifetime
Act like we done right at least for a little while
Wanna forget to let you go
If you want a last one for the road

We can make one night feel like a lifetime
You could be mine 'til the sun's on the skyline
Wanna forget to let you go
So you can forget to let me know

If it's one night, one night
One night or a lifetime
If it's one night, one night
One night or a lifetime

We can make one night feel like a lifetime
Act like we done right at least for a little while
Wanna forget to let you go
If you want a last one for the road

We can make one night feel like a lifetime
You could be mine 'til the sun's on the skyline
Wanna forget to let you go
So you can forget to let me know

If it's one night, one night
One night or a lifetime
If it's one night, one night
One night or a lifetime

Une nuit / Toute une vie

Comment vas-tu ? Qu'est-ce que tu as fait de beau ?
Honnêtement, je n'en sais rien pour toi
Mais l'herbe n'est pas plus verte ici sans toi
Tu es dans mes pensées

Je sais que ça ne me regarde pas
Mais s'il y a des choses qui te manquent
Je serais prêt à revivre des souvenirs
Une dernière fois

On pourrait faire comme si je ne t'avais pas perdue
Faire les choses qu'on faisait quand on était bien

On peut faire qu'une nuit ressemble à toute une vie
Faire comme si on avait fait les choses bien, au moins pour un moment
J'ai envie d'oublier que je te laisse partir
Si tu veux une dernière fois avant de partir

On peut faire qu'une nuit ressemble à toute une vie
Tu pourrais être à moi jusqu'à ce que le soleil se lève
J'ai envie d'oublier que je te laisse partir
Pour que tu oublies de me le faire savoir

Si c'est une nuit, une nuit
Une nuit ou toute une vie
Si c'est une nuit, une nuit
Une nuit ou toute une vie

Je sais qu'on n'est pas bon ensemble
Mais pourquoi je ne trouve rien de mieux
Tu peux dire que c'est nous pour toujours, j'aime ce mensonge
Il n'y a rien que je ne ferais pas
Si je pensais que tu resterais
On ne va jamais arriver à faire les choses bien (faire les choses bien)
Mais peut-être une dernière fois

On pourrait faire comme si je ne t'avais pas perdue
Faire les choses qu'on faisait quand on était bien (quand on était bien)

On peut faire qu'une nuit ressemble à toute une vie
Faire comme si on avait fait les choses bien, au moins pour un moment
J'ai envie d'oublier que je te laisse partir
Si tu veux une dernière fois avant de partir

On peut faire qu'une nuit ressemble à toute une vie
Tu pourrais être à moi jusqu'à ce que le soleil se lève
J'ai envie d'oublier que je te laisse partir
Pour que tu oublies de me le faire savoir

Si c'est une nuit, une nuit
Une nuit ou toute une vie
Si c'est une nuit, une nuit
Une nuit ou toute une vie

On peut faire qu'une nuit ressemble à toute une vie
Faire comme si on avait fait les choses bien, au moins pour un moment
J'ai envie d'oublier que je te laisse partir
Si tu veux une dernière fois avant de partir

On peut faire qu'une nuit ressemble à toute une vie
Tu pourrais être à moi jusqu'à ce que le soleil se lève
J'ai envie d'oublier que je te laisse partir
Pour que tu oublies de me le faire savoir

Si c'est une nuit, une nuit
Une nuit ou toute une vie
Si c'est une nuit, une nuit
Une nuit ou toute une vie