Lyrics and translation Patrizio Buanne - Al di la

Al di la

Al di la means you are far above me, very far
Al di la, as distant as the lovely evening star
Where you walk flowers bloom
When you smile all the gloom turns to sunshine
And my heart opens wide
When you're gone it fades inside and seems to have died

Al di la, I wondered as I drifted where you were
Al di la, the fog around me lifted, there you were
In the kiss that I gave was the love I had saved for a lifetime
Then I knew all of you was completely mine.

Non credevo possibile,
Se potessero dire queste parole:

Al di lá del bene più prezioso, ci sei tu.
Al di lá del sogno più ambizioso, ci sei tu.

Al di lá delle cose più belle.
Al di lá delle stelle, ci sei tu.
Al di lá, ci sei tu per me, per me, soltanto per me.

Al di lá del mare più profondo, ci sei tu.
Al di lá de i limiti del mondo, ci sei tu.
Al di lá della volta infinita, al di la della vita.
Ci sei tu, al di la, ci sei tu per me.
La la la la la...
La la la...
(Ci sei tu...)
(Ci sei tu...)

Al di lá del bene più prezioso, ci sei tu,
Al di lá del sogno più ambizioso, ci sei tu,

Where you walk flowers bloom
When you smile all the gloom turns to sunshine
And my heart opens wide
When you're gone it fades inside and seems to have died

Al di la, I wondered as I drifted where you were
Al di la, the fog around me lifted, there you were
In the kiss that I gave was the love I had saved for a lifetime
Then I knew all of you was completely mine.

Al di lá del mare più profondo, ci sei tu.
Al di lá del limiti del mundo, ci sei tu.
Al di lá della volta infinita, al di la della vita.
Ci sei tu, al di la, ci sei tu per me.

La la la la
La la la la
La la la lalalaaaaaaaaaaaaa

По ту сторону

По ту сторону – значит, ты высоко надо мной, очень высоко
По ту сторону, так же далеко, как прекрасная вечерняя звезда
Где ты ступаешь, расцветают цветы
Когда ты улыбаешься, вся мгла превращается в солнечный свет
И мое сердце распахивается настежь
Когда ты уходишь, оно увядает внутри и словно умирает

По ту сторону, я гадал, куда ты ушла, пока блуждал в своих мыслях
По ту сторону, туман вокруг меня рассеялся, и вот ты здесь
В поцелуе, который я подарил, была любовь, которую я хранил всю жизнь
Тогда я понял, что вся ты принадлежишь мне.

Я не верил, что это возможно,
Что я смогу произнести эти слова:

По ту сторону самого драгоценного блага, есть ты.
По ту сторону самой амбициозной мечты, есть ты.

По ту сторону самых прекрасных вещей.
По ту сторону звезд, есть ты.
По ту сторону, есть ты для меня, для меня, только для меня.

По ту сторону самого глубокого моря, есть ты.
По ту сторону границ мира, есть ты.
По ту сторону бесконечного свода, по ту сторону жизни.
Есть ты, по ту сторону, есть ты для меня.
Ля ля ля ля ля...
Ля ля ля...
(Есть ты...)
(Есть ты...)

По ту сторону самого драгоценного блага, есть ты,
По ту сторону самой амбициозной мечты, есть ты,

Где ты ступаешь, расцветают цветы
Когда ты улыбаешься, вся мгла превращается в солнечный свет
И мое сердце распахивается настежь
Когда ты уходишь, оно увядает внутри и словно умирает

По ту сторону, я гадал, куда ты ушла, пока блуждал в своих мыслях
По ту сторону, туман вокруг меня рассеялся, и вот ты здесь
В поцелуе, который я подарил, была любовь, которую я хранил всю жизнь
Тогда я понял, что вся ты принадлежишь мне.

По ту сторону самого глубокого моря, есть ты.
По ту сторону границ мира, есть ты.
По ту сторону бесконечного свода, по ту сторону жизни.
Есть ты, по ту сторону, есть ты для меня.

Ля ля ля ля
Ля ля ля ля
Ля ля ля ляляаааааааааааа