Lyrics and translation Patrizio Trampetti feat. Francesco Baccini - Portugal

Portugal

Portugal " paese antico
Portugal porta 'ncopp' 'o mare
Fa pensa' America lontana
Facce scure, facce nere, facce 'e muort' 'e famm.

Portugal u l'è un pàise appeisu
Portugal u sta cu-e miande
U fa pensà a l'America c'ha cianse
Facce sc-e, facce neigre pan di brasilien.

Portugal ch'u nu porta niente
Portugal porta 'ncopp 'o viente
Fa penza' America fetente
Facce scure, facce nere, facce 'e muort 'e famm'

Taera mae, taera to
Chi taera nu sta cui
Terra mia, terra toia
Terra nu' sta cchiú
Vocia mia, vocia tipa
Ca num canta cchiú
Vuxe mae, vuxe to
Che nu cantan ciu
Terra mia, terra toia
Chi a taera nu sta ciu
Vuxe mae, vuxe to
Ca nun canta cchiú
Taera mae, taera to
'Nterra nun sta cchiú
Vocia mia, vocia toia
Che nu canta ciu
Portugal ch'u sta in faccia a ninte
E cu-e Spagna u fa un continente
Fa penza' all' Africa vicina
'Nzularchia, suonne 'nfuse
Staie semp' 'nfucate
Portugal canta sta 'nfaccia a niente
E ca Spagna fa 'nu continente
U fa pensà a l'Africa vixinn-a
Troppu sù, troppu cadu
Senza travagi
Taera mae, taera to
Chi a taera nu sta ciu
Terra mia, terra toia
Ca nu' canta cchiú
Vocia mia, vocia toia
Chi a taera nu sta ciu
Vuxe mae, vuxe to
Ca nu' canta cchiú
Taera mae, taera to
'Nterra nu' sta cchiú
Vocia mia, vocia toia
Che nu cantan ciu
Vocia mia, vocia toia
Che nu cantan ciu
Vocia mia, vocia toia
Ca nu' canta cchiú.

Portugal

Portugal, un pays ancien
Portugal, une porte sur la mer
Il me rappelle l'Amérique lointaine
Visages sombres, visages noirs, visages de ceux qui sont morts de faim.

Portugal, il est un pays suspendu
Portugal, il se tient avec les mains
Il me rappelle l'Amérique qui pleure
Visages sombres, visages noirs, pain des Brésiliens.

Portugal, il ne porte rien
Portugal, il porte sur le vent
Il me rappelle l'Amérique fétide
Visages sombres, visages noirs, visages de ceux qui sont morts de faim

Terre mère, terre à toi
Qui est-ce qui ne reste plus avec toi
Terre à moi, terre à toi
La terre n'est plus là
Voix à moi, voix à toi
Qui ne chante plus
Voix à moi, voix à toi
Qui ne chantent plus
Terre à moi, terre à toi
Qui est-ce qui ne reste plus avec toi
Voix à moi, voix à toi
Qui ne chante plus
Terre mère, terre à toi
La terre n'est plus là
Voix à moi, voix à toi
Qui ne chantent plus
Portugal, il se tient face à rien
Et avec l'Espagne, il forme un continent
Il me rappelle l'Afrique voisine
Îles, rêves infusés
Reste toujours enflammé
Portugal chante, il se tient face à rien
Et avec l'Espagne, il forme un continent
Il me rappelle l'Afrique voisine
Trop haut, trop bas
Sans travail
Terre mère, terre à toi
Qui est-ce qui ne reste plus avec toi
Terre à moi, terre à toi
Qui ne chante plus
Voix à moi, voix à toi
Qui est-ce qui ne reste plus avec toi
Voix à moi, voix à toi
Qui ne chantent plus
Terre mère, terre à toi
La terre n'est plus là
Voix à moi, voix à toi
Qui ne chantent plus
Voix à moi, voix à toi
Qui ne chantent plus
Voix à moi, voix à toi
Qui ne chante plus.