Lyrics and translation Patrizio Trampetti feat. Francesco Baccini - Portugal

Portugal

Portugal " paese antico
Portugal porta 'ncopp' 'o mare
Fa pensa' America lontana
Facce scure, facce nere, facce 'e muort' 'e famm.

Portugal u l'è un pàise appeisu
Portugal u sta cu-e miande
U fa pensà a l'America c'ha cianse
Facce sc-e, facce neigre pan di brasilien.

Portugal ch'u nu porta niente
Portugal porta 'ncopp 'o viente
Fa penza' America fetente
Facce scure, facce nere, facce 'e muort 'e famm'

Taera mae, taera to
Chi taera nu sta cui
Terra mia, terra toia
Terra nu' sta cchiú
Vocia mia, vocia tipa
Ca num canta cchiú
Vuxe mae, vuxe to
Che nu cantan ciu
Terra mia, terra toia
Chi a taera nu sta ciu
Vuxe mae, vuxe to
Ca nun canta cchiú
Taera mae, taera to
'Nterra nun sta cchiú
Vocia mia, vocia toia
Che nu canta ciu
Portugal ch'u sta in faccia a ninte
E cu-e Spagna u fa un continente
Fa penza' all' Africa vicina
'Nzularchia, suonne 'nfuse
Staie semp' 'nfucate
Portugal canta sta 'nfaccia a niente
E ca Spagna fa 'nu continente
U fa pensà a l'Africa vixinn-a
Troppu sù, troppu cadu
Senza travagi
Taera mae, taera to
Chi a taera nu sta ciu
Terra mia, terra toia
Ca nu' canta cchiú
Vocia mia, vocia toia
Chi a taera nu sta ciu
Vuxe mae, vuxe to
Ca nu' canta cchiú
Taera mae, taera to
'Nterra nu' sta cchiú
Vocia mia, vocia toia
Che nu cantan ciu
Vocia mia, vocia toia
Che nu cantan ciu
Vocia mia, vocia toia
Ca nu' canta cchiú.

Португалия

Португалия - страна старинная,
Португалия - у моря край,
Напоминает мне Америку далекую,
Лица смуглые, лица черные, лица мертвых от голода.

Португалия – страна подвешенная,
Португалия существует с подаяниями,
Напоминает Америку, которая плачет,
Лица смуглые, лица черные, хлеб бразильцев.

Португалия, которая ничего не приносит,
Португалия несет на ветру,
Напоминает Америку отвратительную,
Лица смуглые, лица черные, лица мертвых от голода.

Земля моя, земля твоя,
Которой больше нет,
Земля моя, земля твоя,
Земли больше нет,
Голос мой, голос твой,
Который больше не поет,
Голос мой, голос твой,
Который больше не поет,
Земля моя, земля твоя,
Которой больше нет,
Голос мой, голос твой,
Который больше не поет,
Земля моя, земля твоя,
Земли больше нет,
Голос мой, голос твой,
Который больше не поет,
Португалия, стоящая перед ничем,
И с Испанией образует континент,
Напоминает мне Африку близкую,
Островная страна, сны смешанные,
Всегда распаленные,
Португалия поет перед ничем,
И с Испанией образует континент,
Напоминает мне Африку близкую,
Слишком жарко, слишком холодно,
Без работы,
Земля моя, земля твоя,
Которой больше нет,
Земля моя, земля твоя,
Которая больше не поет,
Голос мой, голос твой,
Которой больше нет,
Голос мой, голос твой,
Который больше не поет,
Земля моя, земля твоя,
Земли больше нет,
Голос мой, голос твой,
Которые больше не поют,
Голос мой, голос твой,
Которые больше не поют,
Голос мой, голос твой,
Который больше не поет.