El Maleficio - Patrizio translation in French

El Maleficio

Ni estas aquí, ni estas allá
Yo no lo entiendo
Si allá te dan todo el amor por que me buscas
Por qué no pasas toda una noche entre mis brazos
Sin compromisos y así sabrás con quien te quedas
Dice el refrán que amor de lejos yo no soy de esos
Ten el valor de comparar entre los dos
Voy a enseñarte te voy a hacer un maleficio
Que aquel que creyó hacerte el amor no sabe el oficio
Aquel que creyó hacerte el amor no sabe el oficio
Dice el refrán que amor de lejos yo no soy de esos
Ten el valor de comparar entre los dos
Voy a enseñarte te voy a hacer un maleficio
Que aquel que creyó hacerte el amor no sabe el oficio
Como dice el refrán amor de lejos es de pensarse
Como dice el refrán amor de lejos es de pensarse

La Malédiction

Tu n'es ni ici, ni là-bas
Je ne comprends pas
Si là-bas, on te donne tout l'amour, pourquoi me cherches-tu ?
Pourquoi ne passes-tu pas une nuit dans mes bras
Sans engagement, et ainsi tu sauras avec qui tu resteras
Le proverbe dit que l'amour de loin, ce n'est pas pour moi
Aie le courage de comparer entre les deux
Je vais t'apprendre, je vais te faire une malédiction
Que celui qui croyait te faire l'amour ne connaît pas le métier
Que celui qui croyait te faire l'amour ne connaît pas le métier
Le proverbe dit que l'amour de loin, ce n'est pas pour moi
Aie le courage de comparer entre les deux
Je vais t'apprendre, je vais te faire une malédiction
Que celui qui croyait te faire l'amour ne connaît pas le métier
Comme le dit le proverbe, l'amour de loin est à méditer
Comme le dit le proverbe, l'amour de loin est à méditer