Lyrics and translation Patron - Barış Manço

Barış Manço

Müsadenizle çocuklar
Kültür elçisi, sanat şövalyesi
Bir moda beyefendisi, bazen gariplerin sesi
O ayrımcılık karşıtı, o dünya vatandaşı
O şarkıları başlattı dünya tamamladı

O Barış Manço, Barış Manço
Barış Manço, Barış Manço
O Barış Manço, Barış Manço
Barış Manço, Barış Manço

Seksenleri doksanları görenler bilir
O çocukların sevgilisi, O yüzüklerin efendisi
O Türkçe sözlü müziğin gücü, gezen küheylanı
Bana gülümseyerek hatırlatır dedem Süleyman'ı

O ayrımcılık karşıtıydı O dünya vatandaşı
O şarkıları başlattı Dünya tamamladı
Ama bazı parçalar sakat dünyan kararmasın
Hepsi ayrı güzel başka hünkar aranmasın

O rock müziğin temsilcisiydi rap müziğin habercisi
Yeri geldiğinde çalardı Türk Sanat Musikisi
O yaşamayı bilirdi çünkü gönül zengini
Daha neler yapacaktı kim bilir ömür yetmedi

Evinin bir köşesi halâ Kurtalan Expres
Belçika, Fransa, Japonya durmadan gezdi hep
O ekvatordan kutuplara Dönence, Bal Böceği
Torunlar seninle büyürse huzurlu öleceğim

Kültür elçisi, sanat şövalyesi
Bir moda beyefendisi, bazen gariplerin sesi
O ayrımcılık karşıtı, o dünya vatandaşı
O şarkıları başlattı dünya tamamladı

O Barış Manço, Barış Manço
Barış Manço, Barış Manço
O Barış Manço, Barış Manço
Barış Manço, Barış Manço

O reyting savaşına karşıydı getirdi endişe
Ve oydu bazen benide getiren en dibe
Çünkü asla dönemeyiz hiçbirimiz yeniden geçmişe
O anlatmaya çalışmıştı yediden yetmişe

Onun sesinin girmediği beş evden anca bir ev olurdu
Ve bornoz yerine seçmiş kimonoyu
O her köyde mevcut halâ Sarı Çizmeli Mehmet Agam
Kaç kişiyiz burada söyle albümlerini tek tek alan

Hepinize merhaba ulan
Ben Gamzedeyim halâ deva bulamam
İnsanı sevmeyi öğrendim daha işerken donuma
Onun sayesinde belki de hiç kimseye bela okumam

Bazen domates, biber bazen de hayvanat bahçesi
Öldüğünden beri seneler, saymadan geçmedi
Bize seni hatırlatan, iki çift kol düğmesi
Kıymetini bilecek her zaman bu yorgun nesil

Kültür elçisi, sanat şövalyesi
Bir moda beyefendisi, bazen gariplerin sesi
O ayrımcılık karşıtı, o dünya vatandaşı
O şarkıları başlattı dünya tamamladı

O Barış Manço, Barış Manço
Barış Manço, Barış Manço
O Barış Manço, Barış Manço
Barış Manço, Barış Manço

Barış Manço

Müsadenizle çocuklar
ambassadeur de la culture, chevalier des arts
un fashion gentleman, parfois la voix des pauvres
lui l'antidiscriminatoire, lui le citoyen du monde
lui a commencé les chansons le monde a achevé

Lui Barış Manço, Barış Manço
Barış Manço, Barış Manço
Lui Barış Manço, Barış Manço
Barış Manço, Barış Manço

ceux qui ont vu les années quatre-vingt, quatre-vingt-dix le savent
le chouchou des enfants, le seigneur des anneaux
lui la puissance de la musique turque, le cheval sauvage voyageur
il me rappelle mon grand-père Süleyman en souriant

lui l'antidiscriminatoire, lui le citoyen du monde
lui a commencé les chansons le monde a achevé
mais certaines pièces sont handicapées que ton monde ne s'assombrisse pas
elles sont toutes belles séparément, qu'on ne cherche pas d'autre maître

lui était le représentant de la musique rock le messager de la musique rap
il jouait parfois de la musique classique turque
lui savait vivre car c'était un homme riche en amour
que d'autres choses aurait-il faites qui sait la vie ne lui a pas suffi

un coin de sa maison est encore Kurtalan Expres
Belgique, France, Japon il n'arrêtait pas de voyager
lui de l'équateur aux pôles Dönence, Bal Böceği
si mes petits-enfants grandissent avec toi je mourrai tranquille

ambassadeur de la culture, chevalier des arts
un fashion gentleman, parfois la voix des pauvres
lui l'antidiscriminatoire, lui le citoyen du monde
lui a commencé les chansons le monde a achevé

Lui Barış Manço, Barış Manço
Barış Manço, Barış Manço
Lui Barış Manço, Barış Manço
Barış Manço, Barış Manço

lui était contre la guerre des cotes d'audiences c'est lui qui a porté l'inquiétude
et c'était lui parfois qui m'amenait aussi au plus bas
car on ne peut jamais revenir en arrière vers le passé
c'est ce qu'il avait essayé de raconter de sept à soixante et dix ans

sa voix n'entrait pas dans seulement cinq maisons sur cent
et il avait choisi le kimono au lieu du peignoir
lui dans chaque village on le voit toujours Sarı Çizmeli Mehmet Agam
combien sommes-nous ici à t'écouter dire un à un tes albums

Salut à vous tous
Je suis encore à Gamzedeyim je ne trouve pas de remède
j'ai appris à aimer les gens en faisant pipi dans mon pantalon
grâce à lui peut-être que je ne maudis personne

parfois des tomates, des poivrons parfois aussi des zoos
des années sont passées depuis sa mort, sans les compter
qui nous rappellent toi, deux boutons de manchettes
cette génération fatiguée connaîtra toujours sa valeur

ambassadeur de la culture, chevalier des arts
un fashion gentleman, parfois la voix des pauvres
lui l'antidiscriminatoire, lui le citoyen du monde
lui a commencé les chansons le monde a achevé

Lui Barış Manço, Barış Manço
Barış Manço, Barış Manço
Lui Barış Manço, Barış Manço
Barış Manço, Barış Manço