Lyrics and translation Patron - Değirmen

Değirmen

Ben ait değilim buralara
Bu dünya beni yorar beni elveda
Benim rüyalarımın yok menşei
Karşı koyamadan yaşadım herşeyi
Haps ederken bütün keşkeleri
Sınır çizilmiş giden gelir mi geri
(Hayır!)
Bosphorusta gece çekildi gemim
Kendimi kaybettim denildi deli
Deniz mi geri verecek bana ruhumu
Temizle kırıntılarını bu duygunun
Düşünür ailem neden huysuzum
Kaçırdı ödeyeceğim bedel uykumu
Martı gibiydim hava parçalı bulutlu
Bu sevda beni harcayıp unuttu
Kefenle sarıldı bembeyaz şehir
Hiç kimse artık benden az değil!
şimdi neden hala burdayım
Kül olup yanmış bir ruhtayım!
Kabul etmedim sus pay
Bu yüzden sofrasındayım kurtların!
Sövdüm ama duymadın
Beni yuhlayın kurun kumpası!
Ben öldüm kimse duymadı
Sesim çıkmasada ben hiç susmadım!

Bilmem ki hangi şehir benim
Bak hiç bir yerde yok değirmenim
Gidene uzun süre gelir geri dedimsede
Böylesine ekilmemiştim
çekingenim biraz tekin değil
Bu sokak elim belim bağlanır tokat
Gibi vurur yüzüme belirlenir bu savaş anladım hiç sevilmemiştim!

Bilmem ki hangi şehir benim
Bak hiç bir yerde yok değirmenim
Gidene uzun süre gelir geri dedimsede
Böylesine ekilmemiştim
çekingenim biraz tekin değil
Bu sokak elim belim bağlanır tokat
Gibi vurur yüzüme belirlenir bu savaş anladım hiç sevilmemiştim!

Ne yapabilirsin sulh etmeyip
Altı senedir ben gurbetteyim
Aslına bakarsan kul seçmeli yolunu
Benim yolum umut vermedi
Kus defteri kapatıp gerçekleri
Zulm etmeye hazır
Buz mavisi şehrin kokusu
Nufuz etti bedenime zihnime rutubetli
Maddiyat mı tek husumet ki
Gerçek değil gördüğün suretti
Eskide kaldı çöplüğünden izler
Silindi adın gömleğimdeki
Tek başımayım bu kocaman şehirde
Metropolde çok kısar cebimden
Sık dişini sabrı sınar şekilde
Fısılda kısıkça kral peşimde!

Bilmem ki hangi şehir benim
Bak hiç bir yerde yok değirmenim
Gidene uzun süre gelir geri dedimsede
Böylesine ekilmemiştim
çekingenim biraz tekin değil
Bu sokak elim belim bağlanır tokat
Gibi vurur yüzüme belirlenir bu savaş anladım hiç sevilmemiştim!

Bilmem ki hangi şehir benim
Bak hiç bir yerde yok değirmenim
Gidene uzun süre gelir geri dedimsede
Böylesine ekilmemiştim
çekingenim biraz tekin değil
Bu sokak elim belim bağlanır tokat
Gibi vurur yüzüme belirlenir bu savaş anladım hiç sevilmemiştim!

The Mill

I don't belong here,
This world exhausts me, farewell my dear.
My dreams have no origin,
I lived through everything, unable to resist.
Imprisoning all regrets,
Boundaries drawn, will the departed return?
(No!)
My ship set sail in the Bosphorus night,
I lost myself, they called me crazy.
Will the sea return my soul to me?
Cleanse the remnants of this feeling.
My family wonders why I'm grumpy,
The price I'll pay stole my sleep.
I was like a seagull, the sky partly cloudy,
This love consumed me and forgot.
The city is wrapped in a shroud, pure white,
No one is less than me anymore!
So why am I still here?
I'm a soul burned to ashes!
I didn't accept the hush money,
That's why I'm at the wolves' table!
I cursed, but you didn't hear,
Boo me, set up the trap!
I died, nobody heard,
Even though I didn't make a sound, I never kept silent!

I don't know which city is mine,
Look, my mill is nowhere to be found.
I said those who leave will come back for a long time, but
I wasn't sown like this.
I'm a bit timid, not safe,
This street, my hands and waist are tied, a slap
Hits my face like a decision, this war, I understood I was never loved!

I don't know which city is mine,
Look, my mill is nowhere to be found.
I said those who leave will come back for a long time, but
I wasn't sown like this.
I'm a bit timid, not safe,
This street, my hands and waist are tied, a slap
Hits my face like a decision, this war, I understood I was never loved!

What can you do without making peace?
I've been in exile for six years.
In fact, a servant should choose his path,
My path offered no hope.
Closing the book of flaws and facing realities,
Ready to oppress.
The smell of the ice-blue city
Penetrated my body and mind, damp.
Is material wealth the only hostility?
The image you see is not real.
Traces from the garbage dump remain in the past,
Your name on my shirt is erased.
I'm alone in this vast city,
The metropolis squeezes my pocket tight.
Grit your teeth, patience wears thin,
Whisper softly, the king is after me!

I don't know which city is mine,
Look, my mill is nowhere to be found.
I said those who leave will come back for a long time, but
I wasn't sown like this.
I'm a bit timid, not safe,
This street, my hands and waist are tied, a slap
Hits my face like a decision, this war, I understood I was never loved!

I don't know which city is mine,
Look, my mill is nowhere to be found.
I said those who leave will come back for a long time, but
I wasn't sown like this.
I'm a bit timid, not safe,
This street, my hands and waist are tied, a slap
Hits my face like a decision, this war, I understood I was never loved!