Lyrics and translation Patron - Değirmen

Değirmen

Ben ait değilim buralara
Bu dünya beni yorar beni elveda
Benim rüyalarımın yok menşei
Karşı koyamadan yaşadım herşeyi
Haps ederken bütün keşkeleri
Sınır çizilmiş giden gelir mi geri
(Hayır!)
Bosphorusta gece çekildi gemim
Kendimi kaybettim denildi deli
Deniz mi geri verecek bana ruhumu
Temizle kırıntılarını bu duygunun
Düşünür ailem neden huysuzum
Kaçırdı ödeyeceğim bedel uykumu
Martı gibiydim hava parçalı bulutlu
Bu sevda beni harcayıp unuttu
Kefenle sarıldı bembeyaz şehir
Hiç kimse artık benden az değil!
şimdi neden hala burdayım
Kül olup yanmış bir ruhtayım!
Kabul etmedim sus pay
Bu yüzden sofrasındayım kurtların!
Sövdüm ama duymadın
Beni yuhlayın kurun kumpası!
Ben öldüm kimse duymadı
Sesim çıkmasada ben hiç susmadım!

Bilmem ki hangi şehir benim
Bak hiç bir yerde yok değirmenim
Gidene uzun süre gelir geri dedimsede
Böylesine ekilmemiştim
çekingenim biraz tekin değil
Bu sokak elim belim bağlanır tokat
Gibi vurur yüzüme belirlenir bu savaş anladım hiç sevilmemiştim!

Bilmem ki hangi şehir benim
Bak hiç bir yerde yok değirmenim
Gidene uzun süre gelir geri dedimsede
Böylesine ekilmemiştim
çekingenim biraz tekin değil
Bu sokak elim belim bağlanır tokat
Gibi vurur yüzüme belirlenir bu savaş anladım hiç sevilmemiştim!

Ne yapabilirsin sulh etmeyip
Altı senedir ben gurbetteyim
Aslına bakarsan kul seçmeli yolunu
Benim yolum umut vermedi
Kus defteri kapatıp gerçekleri
Zulm etmeye hazır
Buz mavisi şehrin kokusu
Nufuz etti bedenime zihnime rutubetli
Maddiyat mı tek husumet ki
Gerçek değil gördüğün suretti
Eskide kaldı çöplüğünden izler
Silindi adın gömleğimdeki
Tek başımayım bu kocaman şehirde
Metropolde çok kısar cebimden
Sık dişini sabrı sınar şekilde
Fısılda kısıkça kral peşimde!

Bilmem ki hangi şehir benim
Bak hiç bir yerde yok değirmenim
Gidene uzun süre gelir geri dedimsede
Böylesine ekilmemiştim
çekingenim biraz tekin değil
Bu sokak elim belim bağlanır tokat
Gibi vurur yüzüme belirlenir bu savaş anladım hiç sevilmemiştim!

Bilmem ki hangi şehir benim
Bak hiç bir yerde yok değirmenim
Gidene uzun süre gelir geri dedimsede
Böylesine ekilmemiştim
çekingenim biraz tekin değil
Bu sokak elim belim bağlanır tokat
Gibi vurur yüzüme belirlenir bu savaş anladım hiç sevilmemiştim!

Мельница

Я не принадлежу этим местам,
Этот мир изматывает меня, прощай.
У моих мечтаний нет источника,
Я прожил всё, не в силах сопротивляться.
Заточая все сожаления,
Граница проведена, вернётся ли ушедшее?
(Нет!)
Ночью на Босфоре отчалил мой корабль,
Я потерял себя, сказали, что я сумасшедший.
Вернёт ли мне море мою душу?
Сотри крохи этого чувства,
Семья думает, почему я такой угрюмый,
Упустил, заплачу за свой сон дорогой ценой.
Я был как чайка, небо в облаках,
Эта любовь истерзала меня и забыла.
Белый город окутан саваном,
Никто больше не меньше меня!
Теперь почему я всё ещё здесь?
Я в душе, обращённой в пепел!
Я не принял плату за молчание,
Поэтому я за столом с волками!
Я ругался, но ты не слышала,
Осудите меня, стройте козни!
Я умер, никто не услышал,
Даже если мой голос не был слышен, я никогда не молчал!

Не знаю, какой город мой,
Смотри, нигде нет моей мельницы.
Я говорил, что ушедший надолго вернётся,
Но так я ещё не был посеян.
Я немного застенчив, небезопасный,
Эта улица, мои руки, моя спина связаны, как пощёчина,
Бьёт мне в лицо, начинается эта война, я понял, что меня никогда не любили!

Не знаю, какой город мой,
Смотри, нигде нет моей мельницы.
Я говорил, что ушедший надолго вернётся,
Но так я ещё не был посеян.
Я немного застенчив, небезопасный,
Эта улица, мои руки, моя спина связаны, как пощёчина,
Бьёт мне в лицо, начинается эта война, я понял, что меня никогда не любили!

Что ты можешь сделать, не примирившись,
Шесть лет я вдали от дома,
По сути, раб должен выбирать свой путь,
Мой путь не дал надежды.
Вырвав страницы дневника и правду,
Готов к тирании.
Ледяной синий запах города
Проник в мое тело, в мой разум, сырой.
Разве материальное — единственная вражда?
То, что ты видишь, нереально.
Следы со свалки остались в прошлом,
Твоё имя стёрто с моей рубашки.
Я один в этом огромном городе,
В мегаполисе мой карман сильно худеет,
Стисни зубы, испытывая терпение,
Прошепчи тихо, король за мной!

Не знаю, какой город мой,
Смотри, нигде нет моей мельницы.
Я говорил, что ушедший надолго вернётся,
Но так я ещё не был посеян.
Я немного застенчив, небезопасный,
Эта улица, мои руки, моя спина связаны, как пощёчина,
Бьёт мне в лицо, начинается эта война, я понял, что меня никогда не любили!

Не знаю, какой город мой,
Смотри, нигде нет моей мельницы.
Я говорил, что ушедший надолго вернётся,
Но так я ещё не был посеян.
Я немного застенчив, небезопасный,
Эта улица, мои руки, моя спина связаны, как пощёчина,
Бьёт мне в лицо, начинается эта война, я понял, что меня никогда не любили!