Lyrics and translation Patron - Sistem Tok
Sistem Tok
Système rassasié
Yeni
yüzyıl
dünyamız
Mon
monde
du
XXIe
siècle
Paranın
köleliği
konu
rüyanız
L'esclavage
de
l'argent
est
le
sujet
de
vos
rêves
Yat,
para,
kat,
araba
furyamız
Dormir,
de
l'argent,
grimper,
notre
fureur
automobile
Battı
pazar,
bak!
Sakat
adama
Le
marché
a
coulé,
regarde
! Un
homme
est
handicapé
Yalan
at
ama
ekonomi
vakama
Mentir,
mais
l'économie
est
ma
cause
Dayanıyorsa
bu
para
ara
bulana
kadar
Tant
qu'il
peut
tenir
le
coup,
cette
recherche
d'argent
Durmaz
kan
emici
yarasa
La
chauve-souris
suceuse
de
sang
ne
s'arrête
pas
Sistem
etme
kana
bulama
tamam
Le
système
ne
fait
pas
de
sang,
c'est
fini
Üstümüze
kara
bir
bulut
yaklaştı
Un
nuage
noir
s'approche
de
nous
Egosuna
bakamayan
adam
akıl
saçtı
L'homme
qui
ne
peut
pas
regarder
son
ego
a
perdu
la
tête
Dedikodu
satıp
magazine
para
kaldır
Vendre
des
ragots
et
mettre
de
l'argent
dans
les
magazines
Ve
sifonu
çekip
atan
herkeste
sancı
Et
la
douleur
dans
tous
ceux
qui
tirent
la
chasse
d'eau
Herkes
de
santimle
yapar
hesap
Tout
le
monde
calcule
en
centimes
Herkesin
bu
aralar
birazcık
işler
kesat
Tout
le
monde
est
un
peu
au
chômage
ces
jours-ci
Bunu
dert
eder
kiracı,
dertli
esnaf
Le
locataire
s'en
fait,
le
commerçant
est
dans
le
pétrin
Şuuru
kaybeden
ilahı
herkes
saf
Celui
qui
a
perdu
sa
conscience,
tout
le
monde
est
un
dieu
simple
Ona
göre
burda
herkes
piyon
Selon
lui,
tout
le
monde
est
un
pion
ici
Ver
tesbih
ona
git
kes
diyor
Donne-lui
un
chapelet,
va
couper,
dit-il
Kaos
gerçek
haberi
kapatıyor
Le
chaos
couvre
les
vraies
nouvelles
Saklıdır
doğru
sır
kalıyor
Le
vrai
secret
est
caché
Bir
fikrim
yok
ister
sorma
ister
sor
bir
bilgim
yok
Je
n'ai
pas
d'opinion,
tu
peux
me
demander,
tu
peux
me
demander,
je
n'ai
aucune
information
Listem
yok
ister
doyma
ister
doy
sistem
tok
Je
n'ai
pas
de
liste,
tu
peux
te
rassasier,
tu
peux
te
rassasier,
le
système
est
rassasié
Bir
fikrim
yok
ister
sorma
ister
sor
bir
bilgim
yok
Je
n'ai
pas
d'opinion,
tu
peux
me
demander,
tu
peux
me
demander,
je
n'ai
aucune
information
Listem
yok
ister
doyma
ister
doy
sistem
tok
Je
n'ai
pas
de
liste,
tu
peux
te
rassasier,
tu
peux
te
rassasier,
le
système
est
rassasié
Birileri
birilerini
yönetiyor
Certaines
personnes
gouvernent
les
autres
Kimisinin
kibiri
ver
ilimi
ne
biliyor
Quelqu'un
d'autre
est
arrogant,
quel
est
son
savoir
Gidişine
bir
yol
bul
kan
emiliyor
Trouve
un
chemin
à
suivre,
tu
es
sucé
Düşünmeyen
halk
bunu
kendi
getiriyor
Le
peuple
qui
ne
pense
pas
apporte
ça
tout
seul
Kim
sonu
hazırladı
kimin
soyu
hasım
Qui
a
préparé
la
fin,
qui
est
son
ennemi
Akıl
alıp
taraf
olana
ver
gazı
Donne
du
gaz
à
celui
qui
prend
la
raison
et
prend
parti
Basın
azı
çok
gibi
gösterme
reytinge
yazılmasın
La
presse
montre
le
peu
comme
beaucoup,
elle
ne
devrait
pas
être
écrite
dans
le
classement
Asıl
halkın
belini
shit
eğitim
fırsatı
L'opportunité
d'éducation
réelle
est
le
mal
du
peuple
Herkesin
cebi
boşalırken
diğerlerin
kasaları
dolar
oynanır
kumar
Alors
que
la
poche
de
tout
le
monde
est
vide,
les
coffres
des
autres
sont
remplis,
le
jeu
est
joué
Dünya
da
mirası
uygun
kılar
ama
kalmaz
kimseye
yeterli
pay
Le
monde
hérite
de
manière
appropriée,
mais
personne
n'a
assez
de
parts
Ölüm
sınırında
yaşayan
aç
Le
pauvre
qui
vit
à
la
limite
de
la
mort
Başlara
göre
o
hiçbir
işe
yaramaz
köle
Selon
les
chefs,
c'est
un
esclave
inutile
Sisteme
kul
olana
az
para
var
Il
y
a
peu
d'argent
pour
celui
qui
est
esclave
du
système
Onda
da
kendine
bir
araba
alamaz
Il
ne
peut
même
pas
s'acheter
une
voiture
Hadi
durma
bas
yere
Allez,
ne
t'arrête
pas,
frappe
au
sol
İşi
rasgele
Le
travail
est
aléatoire
Maskesine
göre
mahkeme
Le
tribunal
en
fonction
de
son
masque
İçip
aşka
gel
intikam
dene
Boire
et
tomber
amoureux,
essayer
la
vengeance
Tipe
bak
deme
rapçi
kal
gene
Ne
dis
pas
à
quoi
il
ressemble,
reste
un
rappeur
Bir
fikrim
yok
ister
sorma
ister
sor
bir
bilgim
yok
Je
n'ai
pas
d'opinion,
tu
peux
me
demander,
tu
peux
me
demander,
je
n'ai
aucune
information
Listem
yok
ister
doyma
ister
doy
sistem
tok
Je
n'ai
pas
de
liste,
tu
peux
te
rassasier,
tu
peux
te
rassasier,
le
système
est
rassasié
Bir
fikrim
yok
ister
sorma
ister
sor
bir
bilgim
yok
Je
n'ai
pas
d'opinion,
tu
peux
me
demander,
tu
peux
me
demander,
je
n'ai
aucune
information
Listem
yok
ister
doyma
ister
doy
sistem
tok
Je
n'ai
pas
de
liste,
tu
peux
te
rassasier,
tu
peux
te
rassasier,
le
système
est
rassasié
Bir
fikrim
yok
ister
sorma
ister
sor
bir
bilgim
yok
Je
n'ai
pas
d'opinion,
tu
peux
me
demander,
tu
peux
me
demander,
je
n'ai
aucune
information
Listem
yok
ister
doyma
ister
doy
sistem
tok
Je
n'ai
pas
de
liste,
tu
peux
te
rassasier,
tu
peux
te
rassasier,
le
système
est
rassasié
Bir
fikrim
yok
ister
sorma
ister
sor
bir
bilgim
yok
Je
n'ai
pas
d'opinion,
tu
peux
me
demander,
tu
peux
me
demander,
je
n'ai
aucune
information
Listem
yok
ister
doyma
ister
doy
sistem
tok
Je
n'ai
pas
de
liste,
tu
peux
te
rassasier,
tu
peux
te
rassasier,
le
système
est
rassasié
Rate the translation
Only registered users can rate translations.
Writer(s): Can Volkan, Ege Erkurt
Attention! Feel free to leave feedback.