PRILIV - Patrontranslation in German




PRILIV
PRILIV
Svaki dan je carpe diem
Jeder Tag ist Carpe Diem, meine Liebe.
Šta pričam rek'o bi šijem
Was ich rede, könnte man als Nähen bezeichnen, Schöne.
Insomnia - budjenje PM
Schlaflosigkeit Aufwachen am PM, Liebes.
Brat je k'o DM, pusti mu DM
Mein Bruder ist wie DM, lass ihm eine DM schreiben, meine Süße.
Nikad Air Force, samo TN
Niemals Air Force, nur TN, meine Prinzessin.
Vazda prate k'o da je CN (N)
Immer begleiten sie mich, als wäre es CN (N), meine Schöne.
Prva klasa - Bukarešt, Wien
Erste Klasse Bukarest, Wien, meine Liebste.
Jurimo evro, jurimo München
Wir jagen den Euro, wir jagen nach München, meine Herzensdame.
Džaba trčiš - mošne nas stigneš
Vergebens rennst du unsere Muskeln werden dich einholen, meine Süße.
Bit dere, drma trese pet rihter
Der Beat zerreißt, erschüttert, bebt mit fünf auf der Richterskala, meine Schöne.
Dobar fit, pijem Nes, zovi to fitnes
Gute Form, ich trinke Nes, nenn es Fitness, meine Liebste.
Džaba teretana, brat, crn je sprinter
Vergebens das Fitnessstudio, Bruder ist ein schwarzer Sprinter, meine Herzensdame.
Brat jede cigle, printa pare - printer
Bruder isst Ziegelsteine, druckt Geld ein Drucker, meine Süße.
I'aš problem, kaži - bit' će Milan Inter
Du hast ein Problem, sag es es wird Milan Inter sein, meine Schöne.
U trepu korak ispred, sine - Bobby Fischer
Im Trap einen Schritt voraus, Liebes Bobby Fischer, meine Liebste.
Braća svježi, vi sine bas kliše
Brüder sind frisch, du bist nur ein Klischee, meine Herzensdame.
Danas u Tuzli k'o u Kopenhagenu (tututu)
Heute in Tuzla wie in Kopenhagen (tututu), meine Süße.
Život u guzvi, i'a napunim arenu
Das Leben ist ein Gedränge, aber ich fülle die Arena, meine Schöne.
Braća u džungli (unga unga) motaju raketu (unga unga)
Brüder im Dschungel (unga unga) wickeln Raketen (unga unga), meine Liebste.
Vaši u grupi (pederi) rijaliti - pali kameru
Eure in der Gruppe (Schwuchteln) Reality-TV schalte die Kamera ein, meine Herzensdame.
"OMG, ko prvo to je LGBTQ"
"OMG, wer war der Erste, das ist LGBTQ", meine Süße.
Jebem te usta ta debela, stavim unlisted na YouTube
Ich ficke deinen Mund, du Dicke, ich stelle es auf YouTube als ungelistet ein, meine Schöne.
Nemaš lice, nemam vrijeme - ništa FaceTime
Du hast kein Gesicht, ich habe keine Zeit kein FaceTime, meine Liebste.
Svaki brat pri zemlji al' leti k'o airline
Jeder Bruder ist am Boden, aber fliegt wie eine Fluggesellschaft, meine Herzensdame.
Loša kučka spava pored - tipa Džejlan
Eine schlechte Schlampe schläft neben mir wie Džejlan, meine Süße.
Ne spavam, ne'am daylight
Ich schlafe nicht, ich habe kein Tageslicht, meine Schöne.
Svi moji manijaci spojeni k'o WLAN
Alle meine Maniker sind verbunden wie WLAN, meine Liebste.
Najviše volim gledat' bankovni ekran
Ich liebe es am meisten, den Bankbildschirm anzusehen, meine Herzensdame.
Pare na sunce jer ne volim da čekam
Geld in die Sonne, weil ich nicht gerne warte, meine Süße.
Pitaj čija ulica je - svi će reci Stjepan
Frag, wessen Straße das ist alle werden Stjepan sagen, meine Schöne.
Pogledam mjesečni izvod, osmijeh na licu k'o sitcom
Ich schaue mir den monatlichen Auszug an, ein Lächeln auf meinem Gesicht wie eine Sitcom, meine Liebste.
Hvala Bogu što fakat mogu da zaradim pare na čisto
Dank Gott, dass ich tatsächlich Geld auf ehrliche Weise verdienen kann, meine Herzensdame.
Na zgradama su naši natpisi
Auf den Gebäuden stehen unsere Inschriften, meine Süße.
Buraz, silver city - mi smo narcisi
Bruder, Silberstadt wir sind Narzissten, meine Schöne.
Grad mi pun je NPC-eva, ne bi bolje pravili ni u fabrici
Die Stadt ist voll von NPCs, sie würden es in der Fabrik nicht besser machen, meine Liebste.
Čitav grad vrišti 'samo za bandu'
Die ganze Stadt schreit 'nur für die Bande', meine Herzensdame.
Klošari deru mi pjesme u parku
Obdachlose singen mir Lieder im Park, meine Süße.
Ne žalim se samo dajem počast
Ich beschwere mich nicht, ich zolle nur Respekt, meine Schöne.
Jer na istom mjestu sam bio propast
Denn am selben Ort war ich Ruin, meine Liebste.
Sine, ovo ti je divlji grad
Liebes, das ist eine wilde Stadt, meine Herzensdame.
Brzi život, svinje u civilima
Schnelles Leben, Schweine in Zivil, meine Süße.
Dobrodošao na divlji zapad
Willkommen im Wilden Westen, meine Schöne.
Cijeli život ganjamo priliv - avans
Wir jagen unser ganzes Leben lang den Zufluss einen Vorschuss, meine Liebste.





Writer(s): Emil Hodžić


Attention! Feel free to leave feedback.