Lyrics and translation Patron - Baskin
Toz
pembe
mi
sandın,
hayat
zorba
dolu
Tu
penses
que
c'est
rose
bonbon,
la
vie
est
pleine
de
brutes
Dünyamız
neden
batının
derdi
sade
ortadoğu
Pourquoi
notre
monde
est-il
détruit
par
l'Occident,
la
souffrance
du
Moyen-Orient
?
Sürükleme
kitleleri
orda
boğul!
Yut
yaka
mikrofonunu
Entraîne
les
foules
là-bas,
étouffe-les
! Avalez
votre
micro
Söyle
savaşlarda
kaç
kişi
bulunup
morga
konur?
Dis-moi,
combien
de
personnes
sont
trouvées
et
mises
à
la
morgue
dans
les
guerres
?
Ahh,
tamam
siz
korkak
olun
Ah,
d'accord,
soyez
des
lâches
Vinçlere
asılır
alkol
alanlar
ne
yoksa
konuş
Ceux
qui
boivent
de
l'alcool
sont
pendus
aux
grues,
parlez-en
Kezzap
dolu
suratlarla
mutluluğu
Avec
des
visages
pleins
de
vitriol,
le
bonheur
Bulan
bu
cani
adamlar
mı
cennete
yolcu?
Trouvé
par
ces
hommes
cruels,
est-ce
le
chemin
du
paradis
?
Hangi
kural
toprağa
gömdürür
size
bir
insanı
Quelle
règle
t'enterre
dans
la
terre
?
Bu
devlet
değil
toplum
bile
bundan
inan
zevk
alır
Ce
n'est
pas
l'état,
même
la
société
en
prend
plaisir
Çok
değil
20
sene
önce
Madımak′ta
gösterdiler
Il
n'y
a
pas
si
longtemps,
il
y
a
20
ans,
ils
ont
montré
à
Madımak
Radikal
hoşgörüyü
bu
sevginin
son
külüydü
La
tolérance
radicale,
c'était
la
dernière
étincelle
de
cet
amour
Katil
sürüsünden
kurulurdu
sözde
orduları
La
meute
de
tueurs
formait
soi-disant
leurs
armées
Özgürlük
sıfatı
takıp
destek
veren
yandaşları
Les
partisans
qui
portaient
le
titre
de
liberté
Hani
düşmandın
İsrail'e?
Şimdi
yanındasın
Tu
étais
l'ennemi
d'Israël,
n'est-ce
pas
? Maintenant
tu
es
à
leurs
côtés
Ee?
Biz
kardeştik
Suriye′yle
sen
kimin
yanındasın?
Quoi
? On
était
frères
avec
la
Syrie,
de
quel
côté
es-tu
?
Basına
bakın
basın
kayıp!
Regardez
la
presse,
la
presse
est
perdue
!
Kimi
nasıl
görmenizi
istiyorsa
o
da
ondan
yana
yazık!
Comme
ils
veulent
que
vous
voyiez,
c'est
ce
qu'ils
écrivent,
hélas
!
Tutuklu
gazeteciler
haberciler
hatta
paşalar
da
Journalistes
détenus,
reporters
et
même
généraux
Parayla
çalışan
yargı,
yürütme,
yasama!
Le
pouvoir
judiciaire,
l'exécutif
et
le
législatif
travaillent
pour
de
l'argent
Al
baskın
bu
yepyeni
baskı
Prends
le
contrôle,
cette
toute
nouvelle
oppression
Burda
yok
o
toplumdaki
baskı
Il
n'y
a
pas
d'oppression
dans
la
société
ici
Al
baskın
Prends
le
contrôle
Al
baskın
bu
yepyeni
baskı
Prends
le
contrôle,
cette
toute
nouvelle
oppression
Burda
yok
o
toplumdaki
baskı
Il
n'y
a
pas
d'oppression
dans
la
société
ici
Al
baskın
Prends
le
contrôle
Al
baskın
bu
yepyeni
baskı
Prends
le
contrôle,
cette
toute
nouvelle
oppression
Burda
yok
o
toplumdaki
baskı
Il
n'y
a
pas
d'oppression
dans
la
société
ici
Al
baskın
Prends
le
contrôle
Al
baskın
bu
yepyeni
baskı
Prends
le
contrôle,
cette
toute
nouvelle
oppression
Burda
yok
o
toplumdaki
baskı
Il
n'y
a
pas
d'oppression
dans
la
société
ici
Al
baskın
Prends
le
contrôle
10
yaşında
çocuklara
kafa
kestiren
teröristler
Ces
terroristes
qui
décapitent
des
enfants
de
10
ans
Nasıl
silahlandı
sence
onca
terör
estiren?
Comment
se
sont-ils
armés
pour
causer
tant
de
terreur
?
Dibimizde
milisler,
kendi
ülkesinde
yer
Des
milices
chez
nous,
chez
eux,
dans
leur
pays
Gelip
senin
ülkene
pisler
Ils
viennent
dans
ton
pays,
ces
salauds
Herkes
gülmek
ister
en
sonunda
oysa
herkes
kendi
Tout
le
monde
veut
rire,
mais
au
final,
chacun
Düşündüğünü
dayattıkça
başkasına
inanma
Ne
crois
pas
en
imposant
ta
pensée
aux
autres
Düşün
biraz
sorgula
korkularını
bırak
bozuk
plak
Réfléchis
un
peu,
interroge-toi,
laisse
tomber
les
peurs,
vieux
disque
rayé
Gibi
aynı
şeyler
kendine
inan
yeter
Comme
toujours
les
mêmes
choses,
crois
en
toi,
c'est
suffisant
Ben
herkesi
severken
bana
tüm
komşularım
düşman
J'aime
tout
le
monde,
mais
tous
mes
voisins
sont
mes
ennemis
Tek
istediğim
yaşamaktı
tertemiz
bi
dünya
Je
voulais
juste
vivre
dans
un
monde
propre
Siyasi
görüşüm
bu
tüm
dünyaya
karşıyım
Mon
opinion
politique
est
que
je
suis
contre
le
monde
entier
Çünkü
dünya
hep
bi
yol
bulup
yok
etmekte
aydını
Parce
que
le
monde
trouve
toujours
un
moyen
de
détruire
les
intellectuels
Kötüler
hep
iyi
gibi
gösterildiği
bi
basın
La
presse
montre
toujours
les
méchants
comme
des
gentils
En
büyük
ceza
insana
ülkesinin
satılışı
onda
bir
fiyatına
La
pire
punition
pour
un
homme,
c'est
que
son
pays
soit
vendu
pour
rien
Ve
güneşin
batışı
dışardan
bakışım
Et
le
coucher
du
soleil,
mon
regard
extérieur
İnsanım
sonunda
bitti
yarışım
Je
suis
un
homme,
à
la
fin,
ma
course
est
finie
Linç
ederken
emekçi
bi
lideri
direniş
konseyleri
Lyncher
un
leader
ouvrier,
des
conseils
de
résistance
Hem
de
ulusal
düşün
bir
kimin
nesi?
Et
pourtant,
pour
une
pensée
nationale,
à
qui
appartient-il
?
Her
şey
ortadaydı
oysa
bu
birliktelik
nedir?
Tout
était
clair,
pourtant,
qu'est-ce
que
cette
union
?
Benim
delik
deşik
düşünceme
bir
kimlik
verin
Donnez
une
identité
à
ma
pensée
trouée
Al
baskın
bu
yepyeni
baskı
Prends
le
contrôle,
cette
toute
nouvelle
oppression
Burda
yok
o
toplumdaki
baskı
Il
n'y
a
pas
d'oppression
dans
la
société
ici
Al
baskın
Prends
le
contrôle
Al
baskın
bu
yepyeni
baskı
Prends
le
contrôle,
cette
toute
nouvelle
oppression
Burda
yok
o
toplumdaki
baskı
Il
n'y
a
pas
d'oppression
dans
la
société
ici
Al
baskın
Prends
le
contrôle
Al
baskın
bu
yepyeni
baskı
Prends
le
contrôle,
cette
toute
nouvelle
oppression
Burda
yok
o
toplumdaki
baskı
Il
n'y
a
pas
d'oppression
dans
la
société
ici
Al
baskın
Prends
le
contrôle
Al
baskın
bu
yepyeni
baskı
Prends
le
contrôle,
cette
toute
nouvelle
oppression
Burda
yok
o
toplumdaki
baskı
Il
n'y
a
pas
d'oppression
dans
la
société
ici
Al
baskın
Prends
le
contrôle
Rate the translation
Only registered users can rate translations.
Writer(s): Arda Gezer
Attention! Feel free to leave feedback.