Lyrics and translation Patron - Doğduğum Şehir

Doğduğum Şehir

Bura benim doğduğum şehir (şehir)
Bura benim doğduğum şehir (Mersin)
Bura benim doğduğum şehir
Bura benim doğduğum şehir (Mersin)

Bura benim doğduğum şehir (şehir)
Bura benim doğduğum şehir (Mersin)
Bura benim doğduğum şehir
Bura benim doğduğum şehir (Mersin)
Bura benim doğduğum şehir (şehir)

Yan yana bela ve nezaket
Gündüzleri dost gibi gözükür geceleri melek
Torpidoda Chivas 70'lik velet
Göstergem 200 kilometrede
Gençler dinlerken köşelerde Bergen
Kimi de otoparkta bench press
Ters, düz, triseps, biseps

Boss, damarına kan vermişem
Aklı kimisine az gelmiş hep
Rakı masasına saz vermiş
Tanrı, insana ne verse de az gelmiş

Akdeniz mutfağı, Arap yemekleri
Yörük çadırında lavaş pideleri
Dom dom kurşunu, yaban domuzları
Dağlarda emekli savaş komutanı

Mumbarı, şırdanı, levreği, çuprası
Alkol çevirmesi, gece kumpası
Kargıların arası top sahaları
Bize iskeleleri olur aşk yatakları

Yunus polisleri gençleri fişletir
Şahane sahili çekirdek pisletir
Bakışı yüzünden biri tartaklanır
Bur'da güçlü olmayanlar altta kalır

Bura benim doğduğum şehir (şehir)
Bura benim doğduğum şehir (Mersin)
Bura benim doğduğum şehir
Bura benim doğduğum şehir (Mersin)

Bura benim doğduğum şehir (şehir)
Bura benim doğduğum şehir (Mersin)
Bura benim doğduğum şehir
Bura benim doğduğum şehir (Mersin)
Bura benim doğduğum şehir (şehir)

Dediklerin kulağıma gelir
Ölme eşeğim ölme
Para denince sen de bi' gevşeğe dönme (yeah)

Yağsa isyan dolu içim
Yıkanır mı metropolün kiri?
Hepimize yeterli mi bi' tabutun içi
Özgürlüğü savunduğumuz için?

Durdurulmaz içindeki canavar
Sırtımdaki otomatık makina
Siyasetin eli kan
Dünya batarken garibe yetecek mi filikan?

Göçler, göçükler, piçler, öksüzler
Şehir karanlık o izler göstermez
Delikanlısı çok o sövsen sövdürmez
Öyle bi' yol ki bu dönsen dönülmez

Kaçamak yapacak vakit ara bana
Kara kaşı, kara gözü aynı Latin Amerika
İşi çözmek için bas git arabana
Yine anlat, yine yaz nakit ara bana

Tarih öncesi burası Kilikya
Cennet, cehennem Kleopatra
Yaylası, denizi, iki ayrı güzergah
Kalınmaz kayıtsız Tantuni'ye asla

Bura benim doğduğum şehir (şehir)
Bura benim doğduğum şehir (Mersin)
Bura benim doğduğum şehir
Bura benim doğduğum şehir (Mersin)

Bura benim doğduğum şehir (şehir)
Bura benim doğduğum şehir (Mersin)
Bura benim doğduğum şehir
Bura benim doğduğum şehir (Mersin)

Ma ville natale

C'est ici ma ville natale (ville)
C'est ici ma ville natale (Mersin)
C'est ici ma ville natale
C'est ici ma ville natale (Mersin)

C'est ici ma ville natale (ville)
C'est ici ma ville natale (Mersin)
C'est ici ma ville natale
C'est ici ma ville natale (Mersin)
C'est ici ma ville natale (ville)

Malheur et bienveillance côte à côte
Le jour, ils ressemblent à des amis, la nuit, ils sont des anges
Du Chivas 70 cl dans la boîte à gants, mon pote
Mon compteur indique 200 kilomètres
Les jeunes écoutent Bergen dans les coins
Et certains font du développé couché sur le parking
Inverse, droit, triceps, biceps

Patron, je t'ai donné mon sang
Pour certains, l'esprit n'a jamais été assez vif
Il a donné du saz à la table de raki
Dieu donne tout à l'homme, mais c'est toujours trop peu

Cuisine méditerranéenne, plats arabes
Dans les tentes de bergers, des pains pita
Des balles de chasse, des sangliers
Dans les montagnes, un commandant de guerre à la retraite

Des lampourdes, des tripes, du bar, de la daurade
Des contrôles d'alcoolémie, des pièges nocturnes
Les terrains de foot entre les usines
Nos lits d'amour, ce seront les quais

Les policiers surveillent les jeunes
Les coquilles de graines salissent les plages
Un regard suffit à se faire tabasser
Ici, les faibles sont écrasés

C'est ici ma ville natale (ville)
C'est ici ma ville natale (Mersin)
C'est ici ma ville natale
C'est ici ma ville natale (Mersin)

C'est ici ma ville natale (ville)
C'est ici ma ville natale (Mersin)
C'est ici ma ville natale
C'est ici ma ville natale (Mersin)
C'est ici ma ville natale (ville)

Tes paroles me parviennent
Ne meurs pas, mon âne, ne meurs pas
Quand on parle d'argent, tu deviens aussi mou qu'une loque (yeah)

Bien que ma colère gronde en moi
La saleté de la métropole peut-elle être nettoyée ?
Un cercueil suffirait-il pour nous tous
Parce que nous défendons la liberté ?

La bête en toi est indomptable
La mitraillette automatique dans mon dos
La politique a les mains sales
Le monde sombre, un cercueil suffira-t-il pour les pauvres ?

Migrations, effondrements, bâtards, orphelins
La ville est sombre, ces traces ne mentent pas
Ses jeunes sont nombreux, ils ne pardonnent pas les insultes
C'est un chemin si dangereux que, si tu y vas, tu ne peux plus revenir

Trouve-moi un moment pour une escapade
Cheveux noirs, yeux noirs, comme en Amérique latine
Monte dans ta voiture pour régler le coup
Raconte-moi encore, écris-moi encore, trouve-moi de l'argent

Autrefois, c'était la Cilicie
Paradis, enfer, Cléopâtre
Deux plateaux, mer et montagne
Impossible de rester indifférent au Tantuni

C'est ici ma ville natale (ville)
C'est ici ma ville natale (Mersin)
C'est ici ma ville natale
C'est ici ma ville natale (Mersin)

C'est ici ma ville natale (ville)
C'est ici ma ville natale (Mersin)
C'est ici ma ville natale
C'est ici ma ville natale (Mersin)