Lyrics and translation Patron - Hümanizm Külleri
Hümanizm Külleri
Les cendres de l'humanisme
Bu
track
tüm
barış
yanlılarına
Ce
morceau
est
pour
tous
ceux
qui
prônent
la
paix
2008'den
2009'a
De
2008
à
2009
Sokakta
kan
sokakta
katliyam
Du
sang
dans
les
rues,
des
massacres
dans
les
rues
Bir
tarafta
can
öbür
taraftaysa
para
aklayan
D'un
côté,
la
vie,
de
l'autre,
l'argent
qui
coule
Raydan
çıkmış
cinayetlerle
sır
saklayan
Des
crimes
hors
de
contrôle
cachant
des
secrets
Kimse
kalmamış
mı
bu
showmanleri
ıslıklayan?
Personne
n'est
resté
pour
siffler
ces
showmen ?
Alkış
tutan
eller
hepsi
hokkabaz
Les
mains
qui
applaudissent
sont
toutes
des
prestidigitateurs
Mevzuyu
anlamak
için
kimse
kimseyi
zorlamaz
Personne
ne
force
personne
à
comprendre
le
sujet
En
büyük
rahatsızlığı
trafikte
kornadan
La
plus
grande
nuisance
est
le
klaxon
dans
le
trafic
Yastığını
başına
koyduğunda
uyur
neden
sormadan
Pourquoi
tu
dors
sans
poser
de
questions
quand
tu
poses
ta
tête
sur
ton
oreiller ?
Nedir
ahali
sence
savaşların
nedeni?
Qu'est-ce
que
tu
penses,
mon
amour,
que
sont
les
causes
des
guerres ?
Görmezmisin
hala
kimler
ödedi
bedeli?
Ne
vois-tu
pas
encore
qui
a
payé
le
prix ?
Yenilen
kazıklaradan
kiminin
evi
kenefir
Leur
maison
est
un
abri
pour
certains,
après
des
coups
répétés
Tercih
yapmak
zorunda
bıraktılar
onca
melezi
Ils
ont
forcé
tous
ces
métis
à
faire
un
choix
İnsan
hür
insan
özgür
L'homme
est
libre,
l'homme
est
libre
Düşmanlığın
nedeni
ülkemin
üzerindeki
gözdür
La
cause
de
l'hostilité
est
l'œil
sur
mon
pays
Kördüğüm
sıkıntıda
hayalimde
gördüğüm
Un
nœud
gordien
dans
le
malheur,
j'ai
vu
dans
mon
rêve
Bu
halkın
bu
ırkçılığı
cehenneme
gömdüğü
Ce
peuple
a
enterré
ce
racisme
en
enfer
Türk,
Kürt,
Alevi,
Çerkez,
Turc,
Kurde,
Alevi,
Circassien,
Roman,
Yunan
ve
bir
çok
mezhep
Rom,
Grec
et
de
nombreuses
sectes
Beraberce
daha
güzel
günlere
hedefle
Ensemble,
nous
visons
un
avenir
meilleur
Terörü
bir
ırka
mal
etmektir
bence
cehalet
Je
pense
que
c'est
de
l'ignorance
d'attribuer
le
terrorisme
à
une
race
Kıdemli
şairlerin
gurbetteydi
sesi
Les
voix
des
poètes
chevronnés
étaient
en
exil
Vatanseverlikten
asılmış
verimli
bir
nesil
Une
génération
fertile
pendue
pour
patriotisme
Solan
fidanların
gelmeyecek
yerine
yenisi
Les
arbres
mourants
n'auront
pas
de
nouveaux
venus
à
leur
place
Ne
hayalleri,
ne
saçı
Ni
les
rêves,
ni
les
cheveux
O
büyük
şairinde
gurbetteydi
sesi
La
voix
de
ce
grand
poète
était
aussi
en
exil
Vatanseverlikten
yakılmış
verimli
bir
nesil
Une
génération
fertile
brûlée
pour
patriotisme
Solan
fidanların
gelmeyecek
yerine
yenisi
Les
arbres
mourants
n'auront
pas
de
nouveaux
venus
à
leur
place
Faili
hayvan
yerine
koyup
almaz
Nuh'un
gemisi
Le
navire
de
Noé
ne
prend
pas
l'animal
à
sa
place
Ruhun
nefesi
solarken
yaşam
için
Alors
que
le
souffle
de
ton
âme
expire
pour
la
vie
Humanizim
küllerini
rüzgara
vermişti
Mustafa
Kemal
Paşa
Mustafa
Kemal
Paşa
a
confié
les
cendres
de
l'humanisme
au
vent
Ve
Mahatma
Gandhi
R.l.P
Martin
Luther
King
ve
Bob
Marley
Et
Mahatma
Gandhi
R.l.P.
Martin
Luther
King
et
Bob
Marley
Rate the translation
Only registered users can rate translations.
Attention! Feel free to leave feedback.