Lyrics and translation Patron - Sonuncu Kez

Sonuncu Kez

Bu sefer gerçekten bulduğumu sandım (yeah)
Ellerimi tuttun bıraktın, ben uslu kalırken sen mevzu yapardın
Sustum kırıldım ben, kustum birazcık bu sessiz karanlıkta
Eskiden ikimiz küçük yatakta çok sesli yatardık, edepsiz bakardık

Güvendiğim dağlara karlar yağarken eşsizdi halbuki inandım mal gibi
Sebepsiz yaşandım hazanda kar gibi, çığ şimdi (çığ şimdi)
Hevessiz kalandım yüzümde kan izi, özünde iyi ama karşında el gibi
Olunca yar gelip deldi ve sırta bıçak girdi (bıçak girdi)

Aramaktan kendimi ayağıma kara sular indi
Yokuşta bedenim hep yara bere şimdi
Bu son değil içtiğim arabada binlik daha var
Yeni oyuncağınla sana mutluluklar dilerim
Sayende geçmişten geleceğe döneceğim

Giremem aralarına
Neden beni aramadı daha?
Merhem ol yaralarıma
Aitse başkalarına, giremem aralarına

Bu son sefer bir cahillikti sonu yok
Bu yol keder inandım başka suçum yok (giremem aralarına)
Of yeter, bu şehir beni darlıyor
Katilim beni arıyor, İstanbul bana ağlıyor (bu son)

Sonuncu kezdi sana inandığım
Bu sonuncu kezdi koynuma aldığım
Tüm günahlarımız da boynuma kaldı
Bi' an senin de sevdiğini sandım
Bi' yaz geçince gerçeği tattım
Sen hevesi aldın ve kederim arttı, geçelim artık

Üzgünsün sandım, sözüne kandım
Güzele daldım ve süzerim parkı
Denize sardım, küreğin battı, tepemiz attı

Gezerim mağdur sele verip aklı
Geceme yağmur, bu sele katkı
Düzene karşı, yüreğim haklı (of)

Neden gelir ki aklında biri varken
Ve bedel nedir bu kalbime kilit madem
Bu neden döner de en başa gelir halen
Neyi paylaştık yere al ver
Beni affettiysen sal sen, yapamam ben

Giremem aralarına
Neden beni aramadı daha?
Merhem ol yaralarıma
Aitse başkalarına, giremem aralarına

Bu son sefer bir cahillikti sonu yok
Bu yol keder inandım başka suçum yok (giremem aralarına)
Of yeter, bu şehir beni darlıyor
Katilim beni arıyor, İstanbul bana ağlıyor (bu son)

Giremem aralarına (bu son)
Giremem aralarına (bu son)

La Dernière Fois

Cette fois, j'ai vraiment cru que je t'avais trouvée (ouais)
Tu as pris mes mains, puis tu les as lâchées, je restais tranquille pendant que tu cherchais la bagarre
Je me suis tu, je me suis brisé, j'ai vomi un peu dans cette obscurité silencieuse
Avant, on était deux dans un petit lit, bruyants et impudiques

J'ai cru bêtement que tout était parfait alors que la neige tombait sur les montagnes en qui j'avais confiance
J'ai vécu sans raison, comme de la neige en automne, une avalanche maintenant (une avalanche maintenant)
Je suis resté sans enthousiasme, une trace de sang sur mon visage, au fond bon, mais devant toi comme une marionnette
Quand la blessure est venue me transpercer et que le couteau est entré dans mon dos (le couteau est entré)

À force de me chercher, j'ai touché le fond
Mon corps est maintenant couvert de blessures et de cicatrices
Ce n'est pas la fin, j'ai encore mille lires dans la voiture
Je te souhaite tout le bonheur du monde avec ton nouveau jouet
Grâce à toi, je retournerai du passé vers le futur

Je ne peux pas m'immiscer entre vous
Pourquoi ne m'a-t-elle pas encore appelé ?
Sois le baume de mes blessures
Si c'est pour les autres, je ne peux pas m'immiscer entre vous

Cette dernière fois était une bêtise sans fin
Ce chemin est douleur, j'y ai cru, je n'ai pas d'autre faute (je ne peux pas m'immiscer entre vous)
Oh ça suffit, cette ville m'étouffe
Mon assassin m'appelle, Istanbul pleure pour moi (c'est la fin)

C'était la dernière fois que je croyais en toi
C'était la dernière fois que je te prenais dans mes bras
Tous nos péchés sont restés sur mes épaules
J'ai cru un instant que tu m'aimais aussi
Après un été, j'ai goûté à la réalité
Tu as pris le plaisir et mon chagrin a grandi, passons à autre chose maintenant

J'ai cru que tu étais triste, j'ai cru à tes paroles
Je me suis perdu dans la beauté et je contemple le parc
Je me suis accroché à la mer, la rame a coulé, on a perdu la tête

Je vagabonde, victime, livrant mon esprit au torrent
La pluie sur ma nuit, une contribution à ce déluge
Contre l'ordre établi, mon cœur a raison (oh)

Pourquoi reviens-tu alors que quelqu'un d'autre est dans tes pensées ?
Et quel est le prix de ce verrou sur mon cœur puisque c'est le cas ?
Pourquoi cela revient-il toujours au point de départ ?
Qu'avons-nous partagé, à prendre et à laisser ?
Si tu m'as pardonné, laisse-moi partir, je ne peux pas

Je ne peux pas m'immiscer entre vous
Pourquoi ne m'a-t-elle pas encore appelé ?
Sois le baume de mes blessures
Si c'est pour les autres, je ne peux pas m'immiscer entre vous

Cette dernière fois était une bêtise sans fin
Ce chemin est douleur, j'y ai cru, je n'ai pas d'autre faute (je ne peux pas m'immiscer entre vous)
Oh ça suffit, cette ville m'étouffe
Mon assassin m'appelle, Istanbul pleure pour moi (c'est la fin)

Je ne peux pas m'immiscer entre vous (c'est la fin)
Je ne peux pas m'immiscer entre vous (c'est la fin)